比較法-商貿(mào)漢英翻譯中的文體修辭失誤分析與糾誤對(duì)策

1、比較法比較法:商貿(mào)漢英翻譯中的文體修辭失誤分商貿(mào)漢英翻譯中的文體修辭失誤分析與糾誤對(duì)策析與糾誤對(duì)策cCawley1968a:7180)。然而正是因?yàn)椴蛔⒁饣蚝雎赃@種限制或者說(shuō)由于缺乏文體修辭意識(shí)或不清楚同義或近義詞有分級(jí)性(gradability)的文體修辭差異才造成了文體修辭失誤。下文從詞匯、句子和篇章三個(gè)層面用比較法來(lái)分析商貿(mào)漢英翻譯中文體修辭失誤的癥結(jié)所在并探討糾誤對(duì)策。2.1商貿(mào)漢英翻譯中詞匯層面的文體修辭失誤與糾誤相對(duì)同義與語(yǔ)

2、義近似表示相同或相近的語(yǔ)義概念組成一個(gè)語(yǔ)義同義場(chǎng)(semanticallysynonymousfield)(王逢鑫2001:11)。例如公司有二三十種英譯如:pany、cpation、incpation、firm、agency、industries、products、enterprise、stes、service(s)、line、system、group、holding(s)、labaties、insurance、assurance、o

3、ffice、proprietary、associate、alliance、union、united等。它們或在國(guó)別如:pany(英)、cpation(美)｝或在規(guī)模如:firm(小公司或商號(hào))、pany(較小)、cpation(較大)、group(集團(tuán)公司)、holding(控股集團(tuán)公司)｝或在行業(yè)類(lèi)別(如:agency、industries、products、enterprise、stes、service、line、system、la

4、baties、insurance、assurance)或在組合方式(如:incpation、proprietary、associate、個(gè)動(dòng)詞非正式的表達(dá)法是用動(dòng)詞詞組這一點(diǎn)正是中國(guó)人學(xué)英語(yǔ)的難點(diǎn)。②這家工廠每月都要采購(gòu)大量原料。※Thisfactyuysalargequantityofrawmaterialseverymonth.只要對(duì)買(mǎi)、購(gòu)、購(gòu)買(mǎi)、采購(gòu)等同義詞稍加比較分析就知道采購(gòu)一詞文體正式。再通過(guò)比較buy與purchase就可

5、知道該用文體正式的英語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞purchase這樣才能使譯文切體(劉重德1979:117)。反過(guò)來(lái)假如有人在日常交談中這樣說(shuō):Ipurchasedaniceskirtthismning.(今天上午我采購(gòu)了一件很不錯(cuò)的裙子)豈不是太文縐縐了嗎2.2商貿(mào)漢英翻譯中句子層面的文體修辭失誤與糾誤一個(gè)句子可以使用肯定的說(shuō)法把意思準(zhǔn)確明白地表述出來(lái)也可以采用否定的或雙重否定的說(shuō)法把意思委婉或強(qiáng)烈地表達(dá)出來(lái)可以使用主動(dòng)句式突出施事者的動(dòng)作也可以采用被動(dòng)