改寫理論對文學翻譯的解釋力——兼析三個早期格列佛游記漢譯本

1、T h e s i s f o rt h eM a s t e r o f A r t s D e g r e eS h a n x iU n i v e r s i t y 2 0 1 1T l I E A P P L I C A B I L I T Y o F R E W I R I N GT H E o R Y I N E X P L A I N I N G L I T E R A R YT R A N S L A T I O N

2、——AC A S E S T U D Y O F T H R E E E A R L YV E R S I o N S o F G 【見乞，愀咨刪吼SN a m eS u p e r v i s o rM a j o rF i e l do f R e s e a r c hD e p a r t m e n tR e s e a r c h D u r a t i o nI - L A OX u e j i n gJ IM o f a

3、 n gE n g l i s hL a n g u a g e a n d L i t e r a t u r eC o n t r a s t i v eC u l t u r ea n d T r a n s l a t i o nS c h o o lo f F o r e i g n L a n g u a g e sS e p t e m b e r 2 0 0 8 一J l m e 2 0 11J u n e 2 0 1

4、lA c k n o w l e g e m e n tF i r s ta n d f o r e m o s t , m y h e a r t f e l tg r a t i t u d e g o e st om y s u p e r v i s o r , P r o f ．J iM o f a n g ,f o rh e r t h o u g h t r i a li n s i g h t sa n d c o m

5、m e n t s t oh e l p d e v e l o p t h i sr e s e a r c h ．P r o f ．J ii sn o to n l y a g u i d e i nm y s c h o l a r w o r k , b u t a l s oa b e a c o n f o r m y l i f e ．M y p a r t i c u l a rt h a n k s a l s og

6、ot o o t h e rt e a c h e r si n c l u d i n gM r ．W a n g X u e m i n g ，P r o f ．Z h e n gY a n g c h e n ga n d P r o f i H a o L i n ，a sw e l la s a l l t h eo t h e rp r o f e s s o r sa n dt e a c h e r sw h o h a

7、 v eg i v e n m e l e c t u r e sd u r i n g m y s t u d y i nS c h o o l o f F o r e i g n L a n g u a g e s ．T h e i rw o n d e r f u l l e c t u r e sh a v eb r o a d e n e dm y h o r i z o na n d e n r i c h e dm y k

8、 n o w l e d g e i nt h e j E l e l do f l i t e r a t u r ea n d t r a n s l a t i o n s t u d i e s ．Ia l s oo w em y s i n c e r eg r a t i t u d et om y p e e r sa n df r i e n d s ，Y a n gZ h i h o n g , Z h a oC h

9、e n y a n ，L i uL i j i aa n dZ h a n g Y a o ，w h o h a v es p e n tt h e i rp r e c i o u st i m eh e l p i n g m ew o r k o u tm y p r o b l e m sa n d e n c o u r a g i n gm ed u r i n g t h ep a i n f u lr e c o v e

10、 r yf r o m i l l n e s sa n d t h el a b o r i o u s c o u r s eo f t h i st h e s i s ．L a s tb u tn o tt h el e a s t ，m ys p e c i a l t h a n k sb e y o n dm e a s u l ' e $ g ot o m y b e l o v e dp a r e n t s

11、f o rt h e i rl o v i n gc o n s i d e r a t i o na n dg r e a tc o n f i d e n c ei nm e a l lt h r o u g ht h e s ey e a r s ．Ia n le n d l e s s l y g r a c e f u l t ot h e mf o r a l lt h e i rs u p p o r t a n d c