文學翻譯本質(zhì)論——兼評“和諧理論”的文學翻譯本質(zhì)觀.pdf

1、翻譯本質(zhì)論研究一直是翻譯理論界關(guān)注的焦點，它是翻譯研究的基礎(chǔ)，直接關(guān)系到翻譯學的學科建設(shè)。在翻譯本質(zhì)論研究中，人們往往較少區(qū)分文學翻譯與非文學翻譯，然而又常常不自覺地把廣義翻譯的本質(zhì)論研究結(jié)論運用于文學翻譯研究。這樣的研究思路一定程度上阻礙了文學翻譯研究的進一步深入，因為文學作品和非文學作品有著截然不同的特點，而對象的差異又必然導致文學翻譯與非文學翻譯各自內(nèi)在規(guī)律和特點的分野。著眼于這樣的認識，區(qū)分文學翻譯和非文學翻譯、專門針對文學翻譯

2、本質(zhì)特征的研究很有必要，近年來許多學者已經(jīng)開始把目光專注到文學翻譯本質(zhì)論研究中。本文試圖在前人研究成果和鄭海凌先生的“和諧理論”文學翻譯本質(zhì)觀基礎(chǔ)上，全面客觀地認識文學翻譯的本質(zhì)特征。 第一章，文學翻譯本質(zhì)論研究現(xiàn)狀及“和諧理論”。通過梳理廣義的翻譯本質(zhì)論研究和狹義的文學翻譯本質(zhì)論研究，以及對“和諧理論”的批判接受，既說明了在翻譯本質(zhì)論研究中區(qū)分文學翻譯與非文學翻譯的必要性，又初步提出了自己的文學翻譯本質(zhì)觀。 第二章，文

3、學翻譯的本質(zhì)(一)。結(jié)合文學的本質(zhì)特征，并輔之以例證，這一章詳細闡釋和論證了文學翻譯的審美性、形象性和創(chuàng)造性。非文學翻譯一般不具備這樣的特點。 第三章，文學翻譯的本質(zhì)(二)。這一章分別論述了文學翻譯的求似性和文化協(xié)調(diào)性。較之于前面的三個特點，這一章主要是從語言和文化差異以及原作與譯作之間關(guān)系的角度來論述這兩個特點的。 結(jié)語部分，本文再次強調(diào)了文學翻譯的特殊性，并總結(jié)了上述五大本質(zhì)特點之間的關(guān)系，它們之間并不是彼此孤立的，