試探翻譯中的注釋——格列佛游記不同譯本的個(gè)案研究

1、中國海洋大學(xué)碩士學(xué)位論文試探翻譯中的注釋——《格列佛游記》不同譯本的個(gè)案研究姓名：楊秋紅申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：徐莉娜20090601A T e n t a t i v eS t u d y o f A n n o t a t i o n s i nT r a n s l a t i o n ——A C a s eS t u d y o f D i f f e r e n tC h i n e s e V e r

2、s i o n so fG u l l i v e r ' sT r a v e l sA b s t r a c tD u e t o t h ed i f f i c u l t i e st h a tt r a n s l a t o r se n c o u n t e ri np r a c t i c a lt r a n s l a t i o n ，v a r i o u st r a n s l a t o

3、r so w n s t h e i rp r e f e r e n c ef o r c h o o s i n gs t r a t e g i e si na c c o r d a n c e 、加t 1 1 t h ew h o l ec o n t e x t ．O n e c o n 2 m o ns t r a t e g y i n b o t h C h i n aa n dt h eW e s t i s a n

4、 n o t a t i o n w h i c hf r e q u e n t l ye x i s t s i nt r a n s l a t e db o o k s ．A n n o t a t i o ni s o n e a c t o rp r o c e s so ff u r n i s h i n gc r i t i c a l c o m m e n t a r yo r e x p l a n a t o

5、r y n o t e s ．I t i s ak i n d o f l i n g u i s t i c e x p l a n a t i o na p p e a r i n gi n s o m ep l a c e so ft h ew o r k ．R e c e n tr e s e a r c hw o r k sO nt h i s t o p i cm o s t l yd i s c u s s e dt h

6、ec h a r a c t e r i s t i c s o fa n n o t a t i o n ，s u c h a s t h ec o n c e p t ，c l a s s i f i c a t i o na n dp r i n c i p l e ．N o tl i m i t e dt o t h es i m p l et h e o r e t i cd i s c u s s i o na b o u

7、ta n n o t a t i o n ，t h i st h e s i s w i l lm a i n l ya i ma t a n a l y s i n gt h ep r a c t i c a l a p p l i c a t i o n i n s e v e r a l v e r s i o n so fo n ew o r k ．T h e r e a r er e a s o n sw h y G u l

8、l i v e r ' sT r a v e l sW a sc h o s e na st h eo b j e c to fs t u d y ．O nt h eo n eh a n d ，a st h em a s t e r p i e c e o f J o n a t h a n S w i f t ，G u l l i v e r ' s T ．r a v e l sh a s b e e nd o n e

9、m a s s i v e r e s e a r c h e s ．m o s t o f w h i c hi s c o n c e r n e d w i t l l t h e l i t e r a r y a s p e c t s ．I t i sn e c e s s a r yt o s t u d yt h i s f a m o u sn o v e lf r o mo t h e ra n g l e s ．O

10、 nt h eo t h e rh a n d ，m a n yt r a n s l a t o r sh a v ec o m p l e t e d d i f f e r e n tt r a n s l a t e dv e r s i o n s w h i c h p r o v i d e t h ec o n v e n i e n tc o n d i t i o n f o r f u r t h e r r e

11、s e a r c h ．T h e p r e s e n t e d i t i o n s i n c l u d e n o t o n l y l i t e r a t u r et r a n s l a t i o ni n t h e s t r i c t s e n s eb u ta l s ot h et r a n s l a t i o nf o r c h i l d r e na Sw e l l a

12、ss o m eE n g l i s h t e a ．c h i n gm a t e r i a l s ．T h i st h e s i sc h o o s e s u n a b r i d g e dt r a n s l a t i o n v e r s i o n sa st h eo b j e c to f s t u d y ．T h ef r a m e w o r ko f t h e s t u d y

13、 i s c o n c r e t e r e s e a r c h a b o u t t h e a n n o t a t i o n s i nG u l l i v e r ' s T r a v e l s ．T h i s t h e s i s c o n s i s t s o ft h r e ep a r t s ，i ．e ．t h e i n t r o d u c t i o n ，t h r e

14、 ec h a p t e r s ，a n dt h ec o n c l u s i o n ．I n t r o d u c t i o n b e g i n sw i t h ag e n e r a li d e ao fa n n o t a t i o n ，s i t u a t i o no fi t s p r e s e n ts t u d ya n d i t ss i g n i f i c a n c e