宗教對(duì)語(yǔ)言交際的影響——美國(guó)與中國(guó)語(yǔ)言交際模式的對(duì)比研究.pdf

1、宗教，如奈達(dá)所觀察：“研究生命的起源及死亡的本質(zhì)，宇宙的創(chuàng)造，社會(huì)和社會(huì)群體的本源，個(gè)人與群體之間的關(guān)系，還有人類與自然的關(guān)系?！北娝苤?，宗教是文化的一部分，而且在我們的日常生活中扮演著重要的角色，發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。 語(yǔ)言是人類社會(huì)獨(dú)有的特征。它不僅幫助人類表達(dá)思想感情，而且作為一符號(hào)系統(tǒng)來(lái)存儲(chǔ)信息。因此，在其發(fā)展過(guò)程中，語(yǔ)言已經(jīng)深深烙有各自社會(huì)的變化痕跡，反映其獨(dú)特的文化遺產(chǎn)。任何一種語(yǔ)言，都具有兩個(gè)功能：既是交際的工具

2、又是文化的載體。從本質(zhì)上來(lái)講，交際與文化緊密相連。交際模式是在語(yǔ)言群體中通過(guò)人與人之間交談才能獲得。由于社會(huì)網(wǎng)絡(luò)是區(qū)域性的，而非全球性的，那么人們?cè)诓煌膱F(tuán)體就會(huì)有不同的交際模式。這證實(shí)了愛(ài)德華·郝的觀點(diǎn)：文化即是交際，交際即是文化。宗教是文化的一部分，那么宗教文化就會(huì)對(duì)交際模式產(chǎn)生影響。交際分為語(yǔ)言交際與非語(yǔ)言交際，本文只討論宗教文化對(duì)語(yǔ)言交際模式的影響。 文中提到，美國(guó)與中國(guó)語(yǔ)言交際模式的主要差別是美國(guó)重視獨(dú)立性及平等性而中

3、國(guó)重視集體主義，這是由于他們所受不同宗教影響的緣故。許多美國(guó)人信仰基督教，在美國(guó)，崇尚自我和自身利益當(dāng)先等決定他們的語(yǔ)言交際模式。而中國(guó)人一直以來(lái)深受儒教的影響，集體主義主導(dǎo)人們的語(yǔ)言交際模式。集體主義方針的中心思想就是在行動(dòng)之前要考慮他人的利益，儒教的五條基本道德條例是：君為臣綱，父為子綱，夫?yàn)槠蘧V，尊老愛(ài)幼，朋友彼此忠誠(chéng)，這些都要在交際過(guò)程中考慮到。儒教的四條基本法則(仁、義、禮、智)中的仁，代表人文主義，要求對(duì)人們友好、熱情。義，

4、代表忠誠(chéng)，公正。它還提醒我們社會(huì)關(guān)系的目的不是為個(gè)人利益所得而是為了整體利益。禮，被認(rèn)為是人們行為準(zhǔn)則的基本尺度。智，代表智慧。這些法則也都在一定程度上決定了中國(guó)人的語(yǔ)言交際模式。 本文嘗試從探討宗教文化對(duì)語(yǔ)言交際模式的影響的角度，進(jìn)行美國(guó)與中國(guó)語(yǔ)言交際模式的對(duì)比研究，這對(duì)英語(yǔ)教學(xué)具有重大意義的。論文分為六個(gè)部分，第一部分導(dǎo)語(yǔ)，第二部分基督教與儒教，第三部分語(yǔ)言、思維與宗教的關(guān)系，包括美國(guó)人思維與中國(guó)人思維。第四部分為該文的主體