定勢(shì)的語(yǔ)言實(shí)現(xiàn)對(duì)跨文化交際的影響.pdf

1、定勢(shì)代表了人們對(duì)于某一個(gè)社會(huì)群體的成員所持有的固定的、模式化的觀念，它體現(xiàn)了人們思想上對(duì)于某種文化的抽象與概括。關(guān)于定勢(shì)的研究在社科類研究中都一直是重點(diǎn)和熱點(diǎn)，近年來(lái)有專家提出，未來(lái)相關(guān)研究還應(yīng)著重強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言的作用，如定勢(shì)是如何通過(guò)語(yǔ)言的各種形式實(shí)現(xiàn)的，這也是本論文的重點(diǎn)研究問(wèn)題之一。同時(shí)，跨文化交際作為推進(jìn)當(dāng)今世界全球化的重要途徑，在交際中難免會(huì)遇到各種形式的定勢(shì)語(yǔ)言，這些定勢(shì)語(yǔ)言給交際者帶來(lái)的不僅是對(duì)于某個(gè)群體的固定的看法，如不明確指

2、出并加以積極引導(dǎo)，很有可能導(dǎo)致文化偏見(jiàn)甚至文化歧視，從而阻礙跨文化交際。全面的分析定勢(shì)如何通過(guò)語(yǔ)言實(shí)現(xiàn)，以及其對(duì)跨文化交際的影響對(duì)于如何正確處理跨文化交際中遇到的定勢(shì)有更好的指導(dǎo)意義。
　　本文在語(yǔ)言不平等性（Linguistic Inequality）、語(yǔ)言范疇模型（Linguistic Category Model）、語(yǔ)篇系統(tǒng)分析（Discourse System Analysis）等相關(guān)理論的指導(dǎo)下，對(duì)從各種詞典搜集的以及前

3、人研究中具有一定代表性的定勢(shì)語(yǔ)言實(shí)例進(jìn)行歸類、總結(jié)。并以前人在跨文化交際學(xué)中已取得的相關(guān)成果為基礎(chǔ)，本文對(duì)通過(guò)語(yǔ)言實(shí)現(xiàn)的定勢(shì)在跨文化交際方面的影響進(jìn)行了詳細(xì)、深入的分析。本研究的主要問(wèn)題有三個(gè)：（1）定勢(shì)能夠通過(guò)哪些語(yǔ)言層次實(shí)現(xiàn)？（2）語(yǔ)言，定勢(shì)，跨文化交際之間的相互關(guān)系是什么？（3）通過(guò)語(yǔ)言實(shí)現(xiàn)的定勢(shì)如何影響跨文化交際？
　　本研究發(fā)現(xiàn)，通過(guò)對(duì)所搜集的語(yǔ)料的細(xì)致分析，所有語(yǔ)言層次從語(yǔ)音到詞匯，句子和語(yǔ)篇等都能夠?qū)⒍▌?shì)譯成語(yǔ)碼。在

4、闡明了定勢(shì)能夠在不同語(yǔ)言層次上實(shí)現(xiàn)的同時(shí)，本文揭示了語(yǔ)言，定勢(shì)以及跨文化交際之間的相互關(guān)系，并探討了一般定勢(shì)以及語(yǔ)言定勢(shì)對(duì)跨文化交際的不同影響。本文通過(guò)分析發(fā)現(xiàn)語(yǔ)音能夠引發(fā)聽(tīng)話者的定勢(shì)，從而直接影響跨文化交際；而詞匯，句子和語(yǔ)篇等語(yǔ)言層次則有致使定勢(shì)固化、傳播、失真等作用，因此對(duì)于跨文化交際有著更深一層次的影響。最后，本文根據(jù)各種語(yǔ)言定勢(shì)提出了不同的解決策略，以減少語(yǔ)言定勢(shì)對(duì)于跨文化交際的影響，從而為推進(jìn)跨文化交際事業(yè)的進(jìn)一步發(fā)展做出了