漢英同傳口譯中的隱喻翻譯策略.pdf

1、本論文是基于翻譯中的釋意理論對漢英同傳口譯中的隱喻翻譯策略進(jìn)行的探討。所做的口譯內(nèi)容是“全球化中的文化發(fā)展和公共管理”論壇上的同傳翻譯模擬實(shí)踐。所用的語料來自于“全球化中的文化發(fā)展和公共管理”論壇上的同傳口譯錄音文字整理稿。
　　在對隱喻翻譯相關(guān)理論整理和綜述的基礎(chǔ)上，筆者發(fā)現(xiàn)關(guān)于同傳中的隱喻翻譯策略仍有進(jìn)一步的探討空間。因此，本論文重點(diǎn)研究同傳中的隱喻翻譯策略。
　　首先，本論文對“全球化中的文化發(fā)展和公共管理”論壇上出現(xiàn)

2、的隱喻翻譯重難點(diǎn)實(shí)例做了整理和簡要分析。其次，結(jié)合釋意理論視角下的口譯過程的三個(gè)階段分別進(jìn)行隱喻翻譯的過程分析，這三個(gè)階段分別是口譯過程中的理解階段，口譯過程中的脫離語言外殼階段和口譯過程的表達(dá)階段，從而指出隱喻翻譯也要經(jīng)過三階段的處理，分別是隱喻翻譯的理解階段、隱喻翻譯的脫離語言外殼階段和隱喻翻譯的表達(dá)階段，并對筆者和其他譯員的隱喻翻譯結(jié)果做對比分析。在對隱喻翻譯三階段的分析和隱喻翻譯結(jié)果對比的基礎(chǔ)上，論文提出同傳中的隱喻翻譯策略有隱

3、喻映射的模糊化、隱喻精神的意識化和隱喻用詞的口語化。隱喻映射的模糊化是指對隱喻的翻譯包括隱喻本體的顯化和隱喻喻體的顯化兩個(gè)方面。隱喻精神的意識化是指在隱喻的翻譯過程中需要對隱喻本身所要表達(dá)的實(shí)質(zhì)意義提取出來構(gòu)建意義單元并以短暫的意識化狀態(tài)存儲到短時(shí)記憶之中的過程。隱喻用詞的口語化是指在同傳的環(huán)境下，對于隱喻翻譯的結(jié)果表達(dá)譯員往往采用口語化的、簡單的詞語而非隱晦的、較難的詞語來傳譯。最后，本文對同傳隱喻翻譯做了整體上的思考，指出了研究不足