法律口譯中術(shù)語的翻譯策略.pdf

1、本文以江三角律師事務(wù)所舉辦的江三角·善治·實(shí)務(wù)講堂（成都站）耳語實(shí)踐為分析對(duì)象，探討如何在特定的法律環(huán)境下，在尊重法律本身嚴(yán)肅性的前提下結(jié)合現(xiàn)場(chǎng)實(shí)際需要進(jìn)行法律術(shù)語翻譯，保證術(shù)語翻譯質(zhì)量的最優(yōu)化。
　　法律語言是從日常生活中演化過來的，然而它是比平時(shí)用語更加準(zhǔn)確、嚴(yán)肅、莊重的語言。因此，在法律口譯時(shí)，譯員應(yīng)務(wù)必將其用語風(fēng)格的嚴(yán)謹(jǐn)性再現(xiàn)出來。同時(shí)，面對(duì)繁多的法律術(shù)語，譯者應(yīng)在做好譯前準(zhǔn)備的前提下，掌握一定的翻譯技巧，并運(yùn)用這些技巧來

2、快速應(yīng)對(duì)可能出現(xiàn)的術(shù)語問題，以便達(dá)到高質(zhì)量的翻譯效果。
　　譯前準(zhǔn)備的重要性不言而喻。想要做好一場(chǎng)法律課堂口譯，需要注意法律術(shù)語在不同的法律環(huán)境下存在的不確定性，即有些法律術(shù)語對(duì)于不同的法律環(huán)境有著不同的對(duì)應(yīng)翻譯，這在一定程度上增加了譯者的翻譯難度。因此，在準(zhǔn)備法律課堂口譯時(shí)，對(duì)于不同的法律詞匯，譯者可分類進(jìn)行準(zhǔn)備，了解不同詞匯在不同環(huán)境下可能存在的不同含義。同時(shí)，對(duì)于不同的法律術(shù)語，譯者因結(jié)合現(xiàn)場(chǎng)實(shí)際需要選擇相應(yīng)的口譯策略。

3、r>　　本文以關(guān)聯(lián)理論為理論框架，梳理了明示-推理、認(rèn)知語境、關(guān)聯(lián)與最佳關(guān)聯(lián)等概念，并對(duì)如何運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論來做好法律術(shù)語翻譯進(jìn)行了一定的討論。根據(jù)關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)并結(jié)合筆者的口譯經(jīng)歷，本文進(jìn)一步討論了經(jīng)常使用并具有獨(dú)特法律含義的常用詞、法律專業(yè)術(shù)語、情態(tài)動(dòng)詞等三類法律術(shù)語。在法律口譯這個(gè)明示-推理過程中，譯者在具備良好認(rèn)知語境的前提下，運(yùn)用直譯，增譯，概略化的翻譯策略，對(duì)法律術(shù)語正確選擇，尋求最佳關(guān)聯(lián)，用最小的處理努力獲取最大的語境效果。通