德國功能主義翻譯理論視角下法律術(shù)語翻譯.pdf

1、當(dāng)今世界,全球一體化不斷發(fā)展,改革開放深入推進(jìn),國際交流日益增加,國際交流離不開法律翻譯。在此背景下,法律文本翻譯研究成為相關(guān)工作者的一種重要課題。在整個(gè)翻譯過程中,翻譯策略的選擇起到至關(guān)重要的作用。法律術(shù)語是法律文本的基石,目前,已有很多學(xué)者從諸多角度對法律術(shù)語的翻譯作了研究,應(yīng)用了注重微觀層面處理的翻譯策略,高度重視了短語表達(dá)及句法結(jié)構(gòu)上的對等,宏觀上,卻忽視了法律術(shù)語的功能及其翻譯目的。
　　由德國功能主義學(xué)派提出的翻譯理論

2、從不同于傳統(tǒng)語言學(xué)派翻譯理論的角度入手,為開展翻譯實(shí)踐提供了全新的思維視角,有助于從更高的層面來研究法律術(shù)語及其翻譯。在此理論中,翻譯是有明確目的的行為,采用何種方法或策略是由目標(biāo)文本在目標(biāo)文化中所要實(shí)現(xiàn)的功能或目的來決定。同樣的,法律術(shù)語的翻譯也為實(shí)現(xiàn)某些特定的功能。此理論鼓勵(lì)譯者為實(shí)現(xiàn)預(yù)期目的而選擇行之有效的翻譯策略。
　　本文以德國功能主義翻譯理論為理論基礎(chǔ),探討了目的原則、連貫原則、忠實(shí)原則在法律術(shù)語翻譯中的應(yīng)用。在相應(yīng)原