“2015年政府工作報(bào)告”模擬漢英同傳口譯報(bào)告：中國特色詞匯的處理.pdf

1、本項(xiàng)目對國務(wù)院總理李克強(qiáng)于2015年3月5日在十二屆全國人大三次會(huì)議上所作的“2015年政府工作報(bào)告”進(jìn)行了模擬漢譯英同聲傳譯（口譯聽眾為同班兩名同學(xué)），并撰寫了口譯報(bào)告。
　　《政府工作報(bào)告》屬于政論文類話語語域，其內(nèi)容回顧了政府前一年或五年的工作，并對來年或未來五年的工作做出總體部署，涉及到政治，經(jīng)濟(jì)，人民生活等各個(gè)方面。譯者在模擬口譯中遇到的中國特色詞匯是難點(diǎn)之重，具體表現(xiàn)在以下方面:(1)標(biāo)數(shù)式詞匯的即時(shí)翻譯困難，(2)四

2、字格結(jié)構(gòu)詞匯的即時(shí)翻譯困難，(3)文化含義詞匯的即時(shí)翻譯困難。
　　本報(bào)告選用巴黎釋意學(xué)派的釋意理論為指導(dǎo)，其代表人物是Danica Seleskovitch和Marianne Lederer。該理論強(qiáng)調(diào)脫離語言外殼，更注重翻譯中的意義對等。根據(jù)釋意理論，譯者提出了釋意理論指導(dǎo)下的增譯法、減譯法和順句驅(qū)動(dòng)的口譯方法，來解決翻譯過程中遇到的困難。同時(shí)，筆者參考了新華社出的官方譯本，從而得出更恰當(dāng)?shù)淖g文。
　　在釋意理論指導(dǎo)下，