《2015年政府工作報(bào)告》英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、現(xiàn)今，隨著中國(guó)綜合國(guó)力的不斷提升，中國(guó)在國(guó)際社會(huì)上也扮演著不可或缺的角色。然而，中國(guó)的發(fā)展卻引發(fā)了很多爭(zhēng)議，尤其是“中國(guó)威脅論”在國(guó)際社會(huì)盛行。因此，必要的交流和溝通尤為重要，而政府工作報(bào)告則扮演舉足輕重的角色，因?yàn)槭澜绺鲊?guó)的人民可以通過(guò)政府工作報(bào)告更好的了解中國(guó)。因此，筆者選取了《2015年政府工作報(bào)告》作為翻譯研究對(duì)象，旨在希望更好的介紹中國(guó)社會(huì)以及政府所做的各項(xiàng)工作。
　　本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告。首先，筆者簡(jiǎn)要介紹了此次翻譯

2、任務(wù)，從內(nèi)容、功能和特點(diǎn)等方面介紹了《2015年政府工作報(bào)告》。通過(guò)分析，筆者發(fā)現(xiàn)該文本中存在大量的縮略詞，而如何正確的理解和翻譯這些縮略詞則在一定程度上影響著整份文本的翻譯質(zhì)量。在此基礎(chǔ)上，筆者以奈達(dá)功能對(duì)等理論為指導(dǎo)，選取了《2015年政府工作報(bào)告》中出現(xiàn)的縮略詞翻譯進(jìn)行具體分析。針對(duì)這些縮略詞的翻譯，筆者提出利用直譯法、增補(bǔ)法以及釋譯法等翻譯策略指導(dǎo)筆者的翻譯實(shí)踐。最后，筆者對(duì)此次翻譯實(shí)踐活動(dòng)進(jìn)行了總結(jié)。通過(guò)此次翻譯實(shí)踐，筆者對(duì)政