信息論視角下《政府工作報(bào)告》英譯的冗余研究——以2015政府工作報(bào)告為例.pdf

1、改革開(kāi)放三十多年以來(lái)，我國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各方面取得了舉世矚目的成就，在國(guó)際問(wèn)題中發(fā)揮著越來(lái)越重要的角色，綜合國(guó)力以及社會(huì)地位顯著提升，并對(duì)世界產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。隨著中國(guó)與國(guó)際社會(huì)交流的日益頻繁，翻譯的重要性不言而喻。政府外宣文本主要指黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的講話、政府文件以及政府工作報(bào)告等，涵蓋我國(guó)的基本國(guó)情、方針政策以及政治立場(chǎng)，是國(guó)際社會(huì)了解中國(guó)的重要渠道。而世界要了解中國(guó)發(fā)展風(fēng)向標(biāo)，歷年《政府工作報(bào)告》便是最好的窗口。因此，此類文本

2、的英譯在對(duì)外交流過(guò)程中起著至關(guān)重要的作用，故其翻譯要求高度忠實(shí)于原文。然而，漢英翻譯多冗余，尤其是政治文本。雖然國(guó)內(nèi)很多學(xué)者已經(jīng)開(kāi)始對(duì)《政府工作報(bào)告》英譯進(jìn)行研究，但其英譯中如何快速高效使目的語(yǔ)讀者接收完整的信息，如何避免中式英語(yǔ)和不必要的冗余，對(duì)于諸如此類問(wèn)題的翻譯研究還不夠系統(tǒng)，不夠全面。故而筆者不揣谫陋，妄提拙見(jiàn)，就冗余這一現(xiàn)象，對(duì)《政府工作報(bào)告》英譯展開(kāi)分析研究，以期獲得譯文中的冗余平衡，提高譯文的質(zhì)量，確保交際活動(dòng)的成功。

3、r>　　冗余是指信息傳遞中超過(guò)最低需要量的那部分信息，是語(yǔ)言的一種內(nèi)在屬性。其存在有合理性和必然性。本文以美國(guó)信息工程師 C.E.香農(nóng)提出的信息論為理論依據(jù)，以《2015政府工作報(bào)告》為例，通過(guò)搜集的大量語(yǔ)料對(duì)政治文本中漢英兩種語(yǔ)言的冗余成分分析，結(jié)合實(shí)例，探討如何在《政府工作報(bào)告》英譯過(guò)程中增補(bǔ)必要的成分和信息，調(diào)整增刪原語(yǔ)中適度的冗余成分，使譯文能夠符合目的語(yǔ)的冗余度，取得原文和譯文的冗余對(duì)等，更好的被目的語(yǔ)讀者所理解，保證信息傳遞