順應(yīng)論視角下的政府工作報(bào)告英譯研究.pdf

1、近幾十年來(lái)，改革開放的長(zhǎng)足發(fā)展和綜合國(guó)力的穩(wěn)步提高，使得中國(guó)的國(guó)際地位和影響力獲得了顯著的提升。在與國(guó)際社會(huì)多領(lǐng)域深層次的接觸和交流中，中國(guó)走向世界與世界認(rèn)識(shí)中國(guó)的步伐并行不悖，而年度《政府工作報(bào)告》就是一扇迎接世界關(guān)注目光的窗口。《報(bào)告》在回顧我國(guó)政府在前一年或者前五年的工作及成果的同時(shí)，對(duì)來(lái)年乃至未來(lái)五年的工作也做出了總體部署，內(nèi)容涉及政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育及人民生活的各個(gè)方面，因此它成為國(guó)際社會(huì)了解中國(guó)最新國(guó)情和發(fā)展動(dòng)態(tài)的權(quán)威信息

2、來(lái)源?！墩ぷ鲌?bào)告》措辭嚴(yán)謹(jǐn)簡(jiǎn)練，語(yǔ)言正式規(guī)范，文化特色鮮明，號(hào)召力強(qiáng)。其獨(dú)特的語(yǔ)言特點(diǎn)對(duì)英譯文提出了更高的要求，譯文的準(zhǔn)確恰切關(guān)乎中國(guó)的國(guó)際形象以及國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)的評(píng)價(jià)及認(rèn)同，其深遠(yuǎn)影響不言自明。
　　本文運(yùn)用維索爾倫的順應(yīng)理論，采用理論指導(dǎo)與例證分析結(jié)合的方法對(duì)政府工作報(bào)告的英譯進(jìn)行分析研究。維索爾倫認(rèn)為，由于語(yǔ)言本身具有變異性、商討性和順應(yīng)性的特點(diǎn)，所以使用語(yǔ)言的過(guò)程就是選擇語(yǔ)言并做出抉擇的過(guò)程。翻譯的過(guò)程是使用語(yǔ)言的過(guò)程

3、，也是做出選擇的過(guò)程。這就為順應(yīng)論應(yīng)用到指導(dǎo)政府工作報(bào)告翻譯研究提供了可能。同時(shí)，維索爾倫提出的交際語(yǔ)境的順應(yīng)對(duì)政府工作報(bào)告翻譯的研究也具有參考意義。文章還通過(guò)順應(yīng)理論中言語(yǔ)交際過(guò)程的四個(gè)研究角度對(duì)翻譯過(guò)程進(jìn)行審視，重在揭示言語(yǔ)交際的語(yǔ)境因素對(duì)語(yǔ)言選擇和順應(yīng)的影響在翻譯活動(dòng)中的適用性。
　　通過(guò)理論指導(dǎo)和實(shí)例分析相結(jié)合的研究，本文有如下主要發(fā)現(xiàn)：一、作為交際者一方的譯者在翻譯過(guò)程中進(jìn)行選擇時(shí)，既要顧全原語(yǔ)作者和譯文讀者所處的交際語(yǔ)