功能論視角下的“2010年政府工作報告”英譯本研究.pdf

1、三十年的改革開放為我國的發(fā)展帶來了前所未有的契機。中國的經(jīng)濟、政治、文化等各個方面空前發(fā)展，綜合國力大幅提高，國際地位不斷攀升，在國際事務(wù)中發(fā)揮的作用越來越大，同世界各國的交往更為密切和頻繁，實現(xiàn)了寬領(lǐng)域多層次、全方位的交流與合作。從而我國逐漸成為國際社會關(guān)注的焦點。因此，國際社會了解中國發(fā)展及其現(xiàn)狀的愿望不斷增強。作為最具權(quán)威、最為正式的政府工作報告回顧政府前一年或五年的工作和成績，并對來年乃至后五年工作做出總體部署，無疑是國際社會了

2、解中國的最準確、最可靠的信息源。那么，翻譯政府工作報告的作用舉足輕重。因為政府工作報告的翻譯質(zhì)量直接影響到目標讀者對源語文本的準確理解和把握?？陀^地說，有不少學(xué)者和譯者對政府工作報告英譯進行了相關(guān)研究，但不夠詳盡和系統(tǒng)。鑒于此，本論文在功能翻譯理論的框架下，以2010年政府工作報告英譯本為研究范本，對政府工作報告的英譯進行了詳細、系統(tǒng)的研究，試圖尋求到政府工作報告及相關(guān)政治文獻的最佳翻譯策略和技巧，從而確保譯者在翻譯政治文本過程中選準策

3、略，用好技巧，使得譯文準確，通俗易懂，符合目標讀者表達習(xí)慣，實現(xiàn)預(yù)期的表達功能。為進一步加強與深化同國際社會的交流與合作搭建橋梁，提供平臺。從而促進具有中國特色社會主義現(xiàn)代化建設(shè)事業(yè)不斷進步。
　　 本論文除結(jié)論外，主要包括五部分內(nèi)容。首先，引言部分主要介紹了本論文研究主題和主旨。第二部分詳細闡述了功能派翻譯理論，以求對該理論全面了解和把握。第三部分主要從語言風(fēng)格、內(nèi)容、文本類型、功能等層面上討論了政府工作報告的文本特征。主要為

4、找準翻譯策略和用好翻譯技巧的研究做好鋪墊。第四部分主要研究影響政府工作報告翻譯的因素，從句法結(jié)構(gòu)、文化差異、中英語言差別等方面全面系統(tǒng)的進行對比分析。旨在全面把握中英文語言特點及文化特點，為譯者做出科學(xué)應(yīng)對翻譯文本提供有力依據(jù)和保證。第五部分運用功能翻譯理論，以2010年政府工作報告英譯為研究對象，從詞匯、句法、語篇層面詳盡歸納和總結(jié)了具體的翻譯策略與技巧，試為政治文獻的翻譯提供有益參考和幫助。最后，結(jié)論部分回顧了全文的研究成果并得出幾