奈達(dá)功能對(duì)等理論視角下《2013年政府工作報(bào)告》英譯分析.pdf

1、隨著中國(guó)在國(guó)際社會(huì)中扮演的角色日益重要,中國(guó)與世界的交流也愈加頻繁。然而誤解依然存在,中國(guó)與其它國(guó)家與地區(qū)的沖突時(shí)有發(fā)生。在這個(gè)大背景下,有效交流與溝通的重要性日益凸顯。國(guó)外人士希望了解中國(guó)政府的方針政策,中國(guó)也急切地希望世界能夠?qū)ξ覀冇幸粋€(gè)正確而全面的了解,為我國(guó)的可持續(xù)發(fā)展創(chuàng)造有利的外部條件。政府工作報(bào)告是達(dá)成此項(xiàng)目標(biāo)的一個(gè)絕佳媒介。國(guó)家政府工作報(bào)告涵蓋社會(huì)、經(jīng)濟(jì)和文化的發(fā)展,是指導(dǎo)今后工作的一份藍(lán)圖。政府工作報(bào)告文體特殊,首先它是

2、由總理口頭發(fā)表,具有口語(yǔ)特征;但其內(nèi)容并非即興而發(fā),之前經(jīng)過(guò)精心雕琢,具有書面語(yǔ)特征。它既是對(duì)過(guò)去一年成就和不足的回顧,也是對(duì)未來(lái)發(fā)展的規(guī)劃藍(lán)圖。也作為政府公布的官方文件,它具有其它文件所沒(méi)有的權(quán)威性和真實(shí)性,地位重要,因此其英譯本的措辭需要極其清晰和準(zhǔn)確。這就對(duì)譯者提出了很高的要求。但是在政府工作報(bào)告英譯本方面相關(guān)研究比較薄弱,缺乏系統(tǒng)性的總結(jié)分析。
　　本文通過(guò)奈達(dá)的功能對(duì)等理論,從詞匯、句子和語(yǔ)篇層面對(duì)2013年國(guó)家政府工作

3、報(bào)告英譯本進(jìn)行了分析,并就翻譯所需要的技能策略進(jìn)行了探討。
　　論文第一章簡(jiǎn)要概括了本文的主要脈絡(luò),列舉了文章的創(chuàng)作背景和主要意義。第二章是文獻(xiàn)綜述部分,首先總結(jié)回顧了功能對(duì)等理論的產(chǎn)生和發(fā)展過(guò)程,然后探討了奈達(dá)功能對(duì)等理論的內(nèi)涵核心,最后對(duì)奈達(dá)功能對(duì)等理論應(yīng)用于政府工作報(bào)告的可行性和實(shí)踐意義進(jìn)行了探討,以期對(duì)政府工作報(bào)告的翻譯實(shí)踐提供指導(dǎo)和參考。第三章圍繞政府工作報(bào)告的特點(diǎn)及過(guò)去對(duì)其英譯文本的研究進(jìn)行了闡述。本文第四章嘗試從忠誠(chéng)