《美國(guó)決認(rèn)團(tuán)制度》第7、8、9章漢譯及翻譯述評(píng).pdf

1、決認(rèn)團(tuán)制度是美國(guó)司法體系的重要組成部分。筆者在導(dǎo)師的帶領(lǐng)下，聯(lián)系所學(xué)翻譯知識(shí)與技巧，翻譯了倫道夫·N·喬納凱（Randolph N.Jonakait）著《美國(guó)決認(rèn)團(tuán)制度》（The American JurySystem）的第7、8、9章，并對(duì)翻譯實(shí)踐背景、專業(yè)術(shù)語(yǔ)的統(tǒng)一及翻譯過(guò)程中使用的翻譯技巧等問(wèn)題進(jìn)行了分析評(píng)述。在翻譯過(guò)程中，對(duì)“jury”、“juror”、“verdict”、“hung jury”、“instruction”、“j

2、urypool”等英語(yǔ)法律術(shù)語(yǔ)，采納了導(dǎo)師胡兆云教授首創(chuàng)或提倡的“決認(rèn)團(tuán)”、“決認(rèn)員”、“威定”、“懸掛決認(rèn)團(tuán)”、“提示”、“決認(rèn)團(tuán)池”等新漢譯，旨在更準(zhǔn)確地反映原文含義。在翻譯之后，本文作者與導(dǎo)師及合作同學(xué)探討專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯的重譯和統(tǒng)一的問(wèn)題，認(rèn)為對(duì)有些誤譯的術(shù)語(yǔ)重新漢譯是必要的，并應(yīng)在全篇翻譯中保持統(tǒng)一。本文對(duì)翻譯難點(diǎn)和技巧進(jìn)行了案例解析，認(rèn)為在詞及短語(yǔ)的翻譯層面，可分別采用對(duì)等譯法、增詞譯法、語(yǔ)境下詞語(yǔ)翻譯的靈活性、轉(zhuǎn)換譯法、四字格