基于語篇分析理論的翻譯實(shí)踐——《1913：現(xiàn)代主義的搖籃》第三、四章翻譯述評_13310.pdf

1、伴隨著上世紀(jì)六七十年代篇章語言學(xué)的迅猛發(fā)展，西方語言學(xué)家開始把篇章理論引入翻譯領(lǐng)域，為翻譯研究帶來了新的思路。以韓禮徳為代表的功能語言學(xué)派認(rèn)為：語言的實(shí)際使用單位是語篇這樣的語言單位，而非詞、句這樣的語法單位。語篇是保障正確理解原文的前提，只有在對原文語篇進(jìn)行全面分析的基礎(chǔ)上才能進(jìn)行譯文語篇的構(gòu)建，并以相應(yīng)語篇再現(xiàn)原文語篇的意義和功能。因而翻譯實(shí)踐中把語篇作為翻譯單位是恰當(dāng)合理的，這種語篇翻譯觀有助于擺脫傳統(tǒng)的那種以字句對等為衡量標(biāo)準(zhǔn)的

2、靜態(tài)翻譯方法，轉(zhuǎn)化到一種新的更加注重功能的動態(tài)語義對等上來。
　　本文擬運(yùn)用語篇分析理論和翻譯理論，把語篇視作翻譯單位，結(jié)合具體的英漢翻譯操作實(shí)例，從銜接手段、連貫機(jī)制以及語境語體等語篇的幾大主要屬性來比較中英語篇構(gòu)建的異同。尤其在銜接手段方面，兩者不乏具有共同的手段分類如詞匯銜接、照應(yīng)、替代和省略等，但在具體使用上，又有所不同。總體而言，英語重形合，其語篇更加重視語言形式的顯性銜接，句與句間講求嚴(yán)格的語法粘連，而漢語作為意合語言