《美國(guó)決認(rèn)團(tuán)制度》第13、14、15章漢譯及翻譯評(píng)述.pdf

1、廈門(mén)大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明本人呈交的學(xué)位論文是奉人在導(dǎo)師指導(dǎo)下，獨(dú)立完成的研究成果。本人在論文寫(xiě)作中參考其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表的研究成果，均在文中以適當(dāng)方式明確標(biāo)明，并符合法律規(guī)范和《廈門(mén)大學(xué)研究生學(xué)術(shù)活動(dòng)規(guī)范( 試行) 》。另外，該學(xué)位論文為( ) 課題( 組)的研究成果，獲得( ) 課題( 組) 經(jīng)費(fèi)或?qū)嶒?yàn)室的資助，在( ) 實(shí)驗(yàn)室完成。( 請(qǐng)?jiān)谝陨侠ㄌ?hào)內(nèi)填寫(xiě)課題或課題組負(fù)責(zé)人或?qū)嶒?yàn)室名稱，未有此項(xiàng)聲明內(nèi)容的，可以不作特別聲明。)聲

2、明人( 簽名) ：嘭碼堵p硎V 年了，彩日 ∥?！甀 。A b s t r a c t7 協(xié)e 爿川g ，．把口療以z ，y 跏把mb yR a l l d o l p hN ．J o n a k a i ti s c o n s i d e r e d a S ag o o dw o r k t 0 p o p u l a r i z et h e k n o w l e d g eo f t h e j u r ys y s t e

3、 m ．I tg i V e sa s y s t e m a t i cd e s c r i p t i o no f t h eh i s t o r y ，t h em e c h a n i s m ，e t c ．o f t h ej u r ys y s t e m ．A t r a n s l a t i o no ft h eb o o kc a l lp r o v i d e a r e f e r e n c c

4、 f o r C h i n a ’s j u d i c i a l r e f o r m ．7 1 1 1 i s m e s i s i s at r a n s l a t i n g a n da n a l y z i n gp r o g r a mi n w h i c hC h a p t e r s 13 ，1 4a n d15o f t h eb o o ka r et r a n s l a t e da n

5、dp r e —t r a n s l a t i o np r e p a r a t i o n ，a d o p t i o n o f n e w t e 眥t r a n s l a t i o n sa sw e l la sa na n a l y s i so ft h ct r a n s l a t i n gt e c h I l i q u e sa r ee l a b o r a t e do n ．T h

6、i st h e s i sa d o p t ss u c ht r a n s l a t i o n s a s“決認(rèn)團(tuán)”，“威定”，‘‘邦’’a n d “提示”i n i t i a t e db yP r o f e s s o rH uZ h a o y u nf o r ‘：i u r y ”，“v e r d i c f ’，“s t a t e ’’a n d ‘‘i n s t r u c t i o n “ ．A

7、 R e rt h et r a n s l a t i o n ，b o t hl e x i c a l a n ds y l l t a c t i ct e c h l l i q u e s e m p l o y e d i n t h e t r a n s l a t i o n a r e i 1 1 u s t r a t e d w i t h a m p l ee x 鋤p l e s ．T h el e x i

8、 c a lt e c l l l l i q u e s i n c l u d ea d d i t i O n ，c o n V e r s i o no fw o r dc l a s s ，c 0 1 1 0 c a t i o n ，n e g a t i o na n da d o p t i o n o ff o u r _ c h a r a c t e rp l l r a s e s i n C h i n e s

9、 et r a n s l a t i o n ，w h i l e t h e s y n t a c t i ct e c h n i q u e s i n c l u d ec o n V e r s i o n o fc l a u s e s a I l d t e c h n i q u e s u s e di n t r a I l s l a t i n g l o n gs e n t e n c e s a n

10、dt h e p a s s i V eV o i c e s ． T e c l l l l i q u e s u s e d i n t r 鋤s l a t i n g l o n g s e n t e n c e si n c l u d el i n e a rt r a n s l a t i o n ，e m b e 如e n to f m o d i f i e r s ，r e v e r s i o no f t

11、 h eo r i g i n a lo r d e ro fc l a u s e sa n di n s e r t i o n ；t e c l u l i q u e su s e di nt r a n s l a t i n gt h e p a s s i V ei n c l u d e t r a n s l a t i o no ft h eE n 9 1 i s hp a S s i v ei n t o t h

12、eC h i n e s e p a s s i V e ，c o n V e r s i o no f t h eE n g l i s hp a S s i V ei n t ot h eC 1 1 i n e s e a c t i v e a J l d s u p p l e m e n t a t i o no fw o r d s1 i k e ‘‘受’’a n d “得到”．W i t ht h ea n a l y s

13、 i sc o m p l e t e d ，t h e t h e s i sc o n c l u d e st h a t d i m c u l t i e si n t r a n s l a t i n gt h eb o o k l i cb o t hi ni t sp r o f e s s i o n a l i s m a I l di t sc o m p l e x e x p r e s s i o n sa

14、 n d s e n t e n c e s ．T ot a c k l et 1 1 e s ep r o b l e m s ，t h ea u t h o r i s r e q u i r e d t o r e a d w o r k sa b o u tt h ej u D ，s y s t e m t o 1 a y ak n o w l e d g e f o u n d a t i o nf o r t h et r

15、a n s l a t i n gt a s k a n d t or e a d t h eo r i g i n a l t e x tc a r e 允I l yt oo b t a i na t h o m u g h u 1 1 d e r s t a I l d i n g o f i t ．M e a n w h i l e ，ah i 曲l a n g u a g ep r o f i c i e n c y i nb

16、o t hE n 9 1 i s ha n d C 1 1 i n e s e i se s s e n t i a l l yr e q u i r e di nr e n d e r i n g i d i o m a t i c t r a n s l a t i o n ．K e y w o r d s ： E n g l i s h - C I l i n e s e 1 Y a n s l a t i o n ； t h e