《地鐵設(shè)計(jì)規(guī)范》(13～14章)漢譯英筆譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著全球化和知識經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，國家間和企業(yè)間在標(biāo)準(zhǔn)的建立方面競爭日益激烈，因而有大量標(biāo)準(zhǔn)文本亟待翻譯。本翻譯實(shí)踐報(bào)告的撰寫是基于筆者實(shí)習(xí)期間翻譯的《地鐵設(shè)計(jì)規(guī)范》（GB50157-2013）第13和第14章，這兩章主要內(nèi)容涉及地鐵的通風(fēng)、空調(diào)與供暖，供水和排水設(shè)計(jì)規(guī)范。該文本屬于信息類文本，其主要目的是傳遞內(nèi)容和信息，語言具有客觀性，針對性和邏輯性，用詞準(zhǔn)確，句式規(guī)范，具有一定的代表意義。
　　本報(bào)告對此次漢譯英翻譯實(shí)踐做了具體

2、分析和系統(tǒng)總結(jié)，主要包括任務(wù)描述、過程描述、譯前準(zhǔn)備、案例分析和實(shí)踐總結(jié)五個(gè)章節(jié)。第一章介紹了任務(wù)來源及背景、任務(wù)特點(diǎn)和任務(wù)要求。第二章詳細(xì)描述譯前準(zhǔn)備、翻譯過程、譯后審校三方面。第三章闡述了此次任務(wù)的譯前準(zhǔn)備工作，包括原文本的閱讀和分析,平行文本的閱讀和分析。第四章是本報(bào)告的核心部分。首先，在實(shí)踐的基礎(chǔ)上，筆者嘗試提出了標(biāo)準(zhǔn)文本漢譯英的3C原則，然后分別在詞匯和句子層面對本次漢譯英筆譯實(shí)踐中的典型案例進(jìn)行細(xì)致分析，提出了相應(yīng)的翻譯方法