混凝土文本中難點的漢譯英翻譯實踐報告.pdf

1、隨著對外開放和國內外投資的增多，中國許多大中型工程項目的引資或技術引進來自國外，這些項目的招標日趨國際化，所以標書的翻譯影響著招標的成功與否；而中英文土建標書表達上存在差異，常常給翻譯造成困擾，會直接影響中標的比率。因此標書的翻譯發(fā)揮著舉足輕重的作用。本學位申請人在實習期間，兼職翻譯了《土建標書》部分內容。
　　本論文是以《土建標書》中混凝土和鋼筋部分作為研究對象完成的翻譯實踐報告，首先本文介紹了翻譯項目及背景、翻譯公司對此次翻譯

2、活動要求；其次，在譯前分析和準備部分，分析了標書翻譯特點、翻譯理論、翻譯計劃、翻譯質量控制標準及翻譯思路，最后針對標書土建專業(yè)術語、無人稱處理和情態(tài)動詞 shall進行了案例分析，并總結翻譯過程啟示及對以后工作的啟示。
　　在案例分析中，筆者從目的論的角度，運用對等譯法和具體譯法試圖將標書專業(yè)詞匯翻譯準確，并與國際通用術語保持一致，同時介紹了在詞匯翻譯過程中，遇到的具體詞匯問題及解決辦法；在無人稱處理中，筆者采用了以下處理辦法：還