電子產(chǎn)品網(wǎng)頁漢譯英實踐報告.pdf

1、在網(wǎng)絡(luò)購物盛行的時代，不少中國企業(yè)紛紛抓住機遇建立海外官網(wǎng)。它成為國外買家深入了解中國產(chǎn)品的首要信息來源，也是中國企業(yè)對外宣傳、開發(fā)海外市場、促進海外消費的重要途徑。海外官網(wǎng)在產(chǎn)品海外推廣以及建立良好品牌都發(fā)揮著舉足輕重的作用。中國國際企業(yè)為世界上不同地域的客戶設(shè)置不同語言的官網(wǎng)，比如聯(lián)想、華為等，中小型企業(yè)則一般設(shè)置英語官網(wǎng)。因此，產(chǎn)品網(wǎng)站成為中國公司和國外消費者溝通的橋梁。一個高質(zhì)量翻譯版本的產(chǎn)品網(wǎng)站能起到很好的宣傳作用，帶動消費，

2、提升企業(yè)形象等;反之，則百害而無一利。而隨著中國市場經(jīng)濟的飛速發(fā)展，信息產(chǎn)業(yè)在我國經(jīng)濟中所占比重日益加大。中國電子行業(yè)成為推動中國經(jīng)濟社會變革的重要力量。從最初的20世紀(jì)二十年代到現(xiàn)在，電子行業(yè)廣泛滲入國防、經(jīng)濟和社會各個領(lǐng)域。電子產(chǎn)品也成為人們?nèi)粘Ｉ钪胁豢苫蛉钡臇|西。因此，電子產(chǎn)品公司網(wǎng)站及其英譯的研究有很重要的現(xiàn)實意義。
　　本文是一篇以筆者參與的電子產(chǎn)品網(wǎng)頁中譯英項目-The TranslationProject of E

3、lectronic Product Pages為研究對象的翻譯項目實踐報告。本文以彼得·紐馬克所提出的交際翻譯理論和文本類型理論為主要的理論基礎(chǔ)。交際翻譯理論強調(diào)的是對目標(biāo)讀者產(chǎn)生的效果應(yīng)盡量等同于原作對原文讀者產(chǎn)生的效應(yīng);通過文本類型理論分析源文本，該項目的文本類型強調(diào)的是“目標(biāo)讀者第一”的翻譯原則。本文旨在分析原文的基礎(chǔ)上，對電子產(chǎn)品網(wǎng)頁中譯英過程中各種問題進行闡述并分析，以期驗證彼得·紐馬克的翻譯理論在指導(dǎo)電子產(chǎn)品網(wǎng)頁翻譯上的應(yīng)用