《綠林蔭下》（節(jié)選）翻譯報(bào)告.pdf

1、《綠林蔭下》(Under the Greenwood Tree)出自托馬斯·哈代之手，語言地道，多運(yùn)用長句。翻譯文學(xué)文本，有一定難度，尤其其中地道的表達(dá)方式則給譯者帶來更大的挑戰(zhàn)。譯者不單只是傳遞原文的基本信息，而且還要保持譯文的文學(xué)性。因此在翻譯《綠林蔭下》這本小說的第二部分中前六章時(shí)，筆者（即譯者）傾向于采用伽達(dá)默爾的“視野融合理論”(Horizon Infusion)來指導(dǎo)此次的翻譯實(shí)踐，力圖在翻譯過程中能夠從闡釋學(xué)的角度出發(fā)，將

2、文本視野與譯者視野（前見）融合，滿足讀者的期待視野。
　　通過此次翻譯實(shí)踐，筆者發(fā)現(xiàn)長句的翻譯對譯者而言是一次巨大的挑戰(zhàn)。譯者進(jìn)行長句翻譯并不是字對字的機(jī)械式翻譯，而是一個(gè)動(dòng)態(tài)的過程，需要在掌握長句結(jié)構(gòu)分析的基礎(chǔ)上，結(jié)合自身的前見(prejudice)，通過視野的融合，才能翻譯出比較好的譯本。
　　通過此次的翻譯實(shí)踐，一方面讓讀者進(jìn)一步了解托馬斯·哈代的寫作風(fēng)格，另一方面則在某種程度上提升了譯者自身的翻譯能力，為今后的翻譯工