小說《鐘聲》（節(jié)選）翻譯報告.pdf

1、IIllUIlllIIIlllIlllY3387760分類號UDC密級公五舅劈弘大亭翻譯碩士研究報告小說《鐘聲》(節(jié)選)翻譯報告申請人：褚浩然學(xué)號：2160945培養(yǎng)單位：俄語學(xué)院學(xué)科專業(yè)：翻譯碩士研究方向：俄語筆譯指導(dǎo)教師：吳麗坤教授完成日期：2018年3月25日中文摘要中文摘要本篇報告的翻譯文本節(jié)選自俄羅斯現(xiàn)代作家巴維爾克魯薩諾夫的小說《鐘聲》。該書為中國國家新聞出版廣電總局和俄羅斯出版與大眾傳媒署批準(zhǔn)的《中俄文學(xué)互譯出版項目俄羅斯

2、文庫》，講述的是古老的貴族一～諾魯什金家族受神指派世代保衛(wèi)地下神秘“魔鬼之塔”的故事。作者在小說中展現(xiàn)了深厚的文學(xué)功底，特別在第六章中，再現(xiàn)了20世紀(jì)初期的俄羅斯環(huán)境。小說中的東正教、藏傳佛教、天使、魔鬼令讀者深思。本報告以文學(xué)翻譯的視角出發(fā)，對俄譯漢中一些問題的應(yīng)對方法做出總結(jié)，為類似翻譯問題的處理提供相關(guān)依據(jù)。在翻譯過程中筆者同時研讀了多種翻譯理論，之后進行譯文的校對工作。作為一部魔幻現(xiàn)實主義作品，這篇小說頗具神秘色彩，宗教與歷史互