Language Society and Power（節(jié)選）翻譯報(bào)告.pdf

1、本翻譯實(shí)踐報(bào)告主要以紐馬克交際翻譯理論和奈達(dá)的功能對(duì)等理論為理論基礎(chǔ)，對(duì)國(guó)外社會(huì)語(yǔ)言學(xué)教科書(shū)Language Society and Power一書(shū)的第四章進(jìn)行了翻譯。書(shū)中每一章都通過(guò)語(yǔ)言研究的理論性觀點(diǎn)和分析性策略對(duì)相關(guān)主題進(jìn)行了研究。翻譯的源文本主要涉及到語(yǔ)言在媒體中的運(yùn)用及科學(xué)技術(shù)發(fā)展對(duì)新聞生產(chǎn)及消費(fèi)的改變。原文屬于教科書(shū)，語(yǔ)言用詞準(zhǔn)確，簡(jiǎn)練，通過(guò)對(duì)案例的分析，從不同角度介紹了語(yǔ)言的功能和影響。在以上翻譯理論的指導(dǎo)下，筆者旨在以一

2、種通俗易懂的語(yǔ)言，給廣大讀者傳遞語(yǔ)言學(xué)知識(shí)。
　　對(duì)于此類(lèi)教科文本的翻譯的一項(xiàng)重要標(biāo)準(zhǔn)是在翻譯時(shí)將讀者立于核心地位，充分考慮讀者的文化背景、信息接受心理與接受習(xí)慣等，使讀者能結(jié)合母語(yǔ)理解語(yǔ)言學(xué)理論。除了以上翻譯理論的指導(dǎo)，為了使翻譯對(duì)漢語(yǔ)讀者更加具有可讀性，在翻譯過(guò)程當(dāng)中譯者很大程度上需要對(duì)翻譯語(yǔ)序進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，結(jié)合相關(guān)文獻(xiàn)，筆者對(duì)語(yǔ)序調(diào)整的方法進(jìn)行了總結(jié)和歸納，分別為：詞序調(diào)整、時(shí)間順序調(diào)整、邏輯順序調(diào)整、修飾語(yǔ)位置調(diào)整及焦點(diǎn)