quick fix society 課文翻譯

1、急于求成的社會(huì)急于求成的社會(huì)QuickFixSociety詹妮特詹妮特曼德?tīng)柭聽(tīng)柛甑滤固垢甑滤固笿aMendellGoldstein我和老公在西弗吉尼亞州度了一周的假，剛回來(lái)。我和老公在西弗吉尼亞州度了一周的假，剛回來(lái)。MyhusbIjustgotbackfromaweeksvacationinWestVirginia.不用說(shuō)，我們迫不及待地想到那里，于是便走了賓夕法尼亞收費(fèi)高速公路和幾條州際公路。不用說(shuō)，我們迫不及待地想到那里，于是

2、便走了賓夕法尼亞收費(fèi)高速公路和幾條州際公路。Ofcoursewecouldn’twaittogettheresowetookthePennsylvaniaTurnpikeacoupleofinterstates.“看哪，那些美麗的農(nóng)場(chǎng)！看哪，那些美麗的農(nóng)場(chǎng)！”老公高聲喊道，田園景色以每小時(shí)五十五英里的速度在我們老公高聲喊道，田園景色以每小時(shí)五十五英里的速度在我們身邊滑過(guò)。身邊滑過(guò)。“Lookatthoseggeousfarms!“myh

3、usbexclaimedaspastalsceneryslidbyusat55mph.“你看見(jiàn)那些奶牛了嗎？你看見(jiàn)那些奶牛了嗎？”可是，每小時(shí)五十五英里的速度，很難看清任何東西。美麗的可是，每小時(shí)五十五英里的速度，很難看清任何東西。美麗的農(nóng)場(chǎng)像移動(dòng)的綠色棋盤(pán)，成群的奶牛在后視鏡里縮成了幾個(gè)小黑點(diǎn)。農(nóng)場(chǎng)像移動(dòng)的綠色棋盤(pán)，成群的奶牛在后視鏡里縮成了幾個(gè)小黑點(diǎn)?！癉idyouseethosecows”Butat55mphitsdifficul

4、ttoseeanythingtheggeousfarmslooklikemovinggreencheckerboardstheherdofcowsisreducedtoafewdotsintherearviewmirr.四個(gè)小時(shí)里，我們唯一真正的樂(lè)趣就是數(shù)出口的標(biāo)志，還有就是想再次停車(chē)時(shí)會(huì)有什么樣四個(gè)小時(shí)里，我們唯一真正的樂(lè)趣就是數(shù)出口的標(biāo)志，還有就是想再次停車(chē)時(shí)會(huì)有什么樣的感覺(jué)。的感覺(jué)。Ffourhoursouronlyrealamu

5、sementconsistedofcountingexitsignswonderingwhatitwouldfeelliketoholdstillagain.的確，去那里看上去沒(méi)多少快樂(lè)，事實(shí)上根本就沒(méi)一點(diǎn)兒快樂(lè)。的確，去那里看上去沒(méi)多少快樂(lè)，事實(shí)上根本就沒(méi)一點(diǎn)兒快樂(lè)。Gettingtherecertainlydidntseemlikehalfthefuninfactgettingtherewasntanyfunatall.所以，該回費(fèi)

6、城外的家的時(shí)候，我堅(jiān)持要換條路走。所以，該回費(fèi)城外的家的時(shí)候，我堅(jiān)持要換條路走。SowhenitwastimetoreturntoourhomeoutsideofPhiladelphiaIinsistedthatwetakeadifferentroute.我建議說(shuō)：我建議說(shuō)：“咱們?nèi)タ疾煲幌罗r(nóng)村吧。咱們?nèi)タ疾煲幌罗r(nóng)村吧。”結(jié)果，我們返程的兩天里滿(mǎn)是新鮮的經(jīng)歷。結(jié)果，我們返程的兩天里滿(mǎn)是新鮮的經(jīng)歷?！癓etsexplethatcountr

7、yside”Isuggested.Thetwodaysittookustomakethereturntripwerefilledwithnewexperiences.我們游覽了內(nèi)戰(zhàn)時(shí)的一個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)，站在了一座小山上。一百二十五年前，也是一個(gè)七月炎熱我們游覽了內(nèi)戰(zhàn)時(shí)的一個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)，站在了一座小山上。一百二十五年前，也是一個(gè)七月炎熱一小部分，以備不時(shí)之需。一小部分，以備不時(shí)之需。Nowinsteadoflater:Americansundersto

8、odtheprincipleofdeferredgratification(被推遲的被推遲的滿(mǎn)足滿(mǎn)足).Weputalittleofeachpaycheckaway“farainyday“.如果我們想要一個(gè)新沙發(fā)，或者在湖邊的小屋里過(guò)上一周，我們就為此攢些錢(qián)。銀行則會(huì)如果我們想要一個(gè)新沙發(fā)，或者在湖邊的小屋里過(guò)上一周，我們就為此攢些錢(qián)。銀行則會(huì)提供特別的圣誕購(gòu)物儲(chǔ)蓄賬戶(hù)和度假儲(chǔ)蓄賬戶(hù)幫我們渡過(guò)難關(guān)。提供特別的圣誕購(gòu)物儲(chǔ)蓄賬戶(hù)和度假儲(chǔ)蓄賬

9、戶(hù)幫我們渡過(guò)難關(guān)。IfwewantedanewsofaaweekatalakesidecabinwesavedupfitthebankshelpedusoutbyprovidingspecialChristmasClubVacationClubaccounts.如果我們住在鄉(xiāng)下，地方合適，就種下玉米和豆子，耐心地等待著收獲。如果我們住在鄉(xiāng)下，地方合適，就種下玉米和豆子，耐心地等待著收獲。Ifwelivedintherightpartof

10、thecountryweplantedcnbeanswaitedpatientlyftheharvest.如果我們想要瘦一些，我們就少吃一些最喜愛(ài)的食物，耐心地等著磅秤降下來(lái)，一次降一如果我們想要瘦一些，我們就少吃一些最喜愛(ài)的食物，耐心地等著磅秤降下來(lái)，一次降一磅。磅。Ifwewantedtobethinnerwesimplyatelessofourfavitefoodswaitedpatientlyfthescaletoapounda

11、tatime.可是現(xiàn)在，我們沒(méi)有這份耐心了。我們不攢錢(qián)了，而是去貸款；我們用信用卡去買(mǎi)家具、可是現(xiàn)在，我們沒(méi)有這份耐心了。我們不攢錢(qián)了，而是去貸款；我們用信用卡去買(mǎi)家具、去度假旅行去度假旅行——眼下要放松，以后再付錢(qián)。眼下要放松，以后再付錢(qián)。Buttodaywearentsopatient.Wetakeoutloansinsteadofmakingdepositsweuseourcreditcardtogetthatfurniturev

12、acationtrip—relaxnowpaylater.我們買(mǎi)食品也像買(mǎi)衣服一樣，都是已經(jīng)弄好的，現(xiàn)成的。我們買(mǎi)食品也像買(mǎi)衣服一樣，都是已經(jīng)弄好的，現(xiàn)成的。Webuyourfoodlikeourclothingreadymadeofftherack.如果我們急著要減輕體重，就試用最新的神奇套餐，它保證能在十天之內(nèi)減去十磅如果我們急著要減輕體重，就試用最新的神奇套餐，它保證能在十天之內(nèi)減去十磅????除非除非我們很有錢(qián)，可以去做吸脂手術(shù)

13、。我們很有錢(qián)，可以去做吸脂手術(shù)。Ifwereinahurrytoloseweightwetrythelatestmiracledietguaranteedtotakeawaytenpoundsintendays...unlesswererichenoughtoaffdliposuction.不要緩慢，只求快速：我們不但現(xiàn)在就要，我們甚至不想被動(dòng)地等待。不要緩慢，只求快速：我們不但現(xiàn)在就要，我們甚至不想被動(dòng)地等待。Fasterinstea

14、dofslower:Notonlydowewantitnowwedontevenwanttobekeptwaitingfit.這種急躁、這種急躁、“討厭等待討厭等待”的普遍心態(tài)已經(jīng)影響了我們生活的各個(gè)層面。的普遍心態(tài)已經(jīng)影響了我們生活的各個(gè)層面。Thisgeneralimpatiencethe“Ihatetowait“attitudehasinfectedeverylevelofourlives.我們用二十秒從自動(dòng)取款機(jī)里取出二十元錢(qián)，

15、而不會(huì)去銀行排隊(duì)（等候）我們用二十秒從自動(dòng)取款機(jī)里取出二十元錢(qián)，而不會(huì)去銀行排隊(duì)（等候）。Insteadofstinginlineatthebankwewithdrawtwentydollarsinasmanysecondsfromanautomatictellermachine.而后我們拿著這快速取出的錢(qián)去一家快捷的便利商店（為什么在超市里排隊(duì)呢？）而后我們拿著這快速取出的錢(qián)去一家快捷的便利商店（為什么在超市里排隊(duì)呢？），購(gòu)買(mǎi)已，購(gòu)買(mǎi)