高級日語_課文翻譯

1、2“說真的，要提起那些家伙，究竟是什么企圖??？” “那些家伙？” “當然是地球人嘍。不久前差一點點就撞上了唷。反正是不遵守交通規(guī)則，到處亂跑，真是危險的不得了。” “是啊。突然間就出現，也不征求下意見???。真是完全不知道他們在想什么。打聲招呼之類總是可以的吧?！?宇宙人之間說不定在交談這樣的話。截至到 1992 年，科學性調查的科學衛(wèi)星、加上用于通訊、氣象、以及觀察地球等領域的實用衛(wèi)星，有上達 4000 個的人工衛(wèi)星在地球的軌道上。再

2、加上發(fā)射時使用的火箭殘骸等，大約起碼有 15000 個物體在圍繞著地球，更有一些破損的零部件等等，據說所謂的“宇宙垃圾”有 100 萬個以上存在著。 人類對宇宙抱有的夢想是永無止境的。標志宇宙時代的開始是 1957 年發(fā)射的第一號人工衛(wèi)星。1961 年實現了載人宇宙飛行之后，宇宙開發(fā)技術有著驚人的進步。人們一面說“兔子在月亮上搗年糕”，（注：日本說法。在中國是“嫦娥在廣月宮起舞” ）人們已經在遙遠的、抬頭向上望的月面上走路了。人類曾經

3、的夢想，去宇宙旅行的日子，也不會是那么遙遠的事了吧。 即使是日常生活中，我們正受到宇宙開發(fā)的恩澤。依靠衛(wèi)星，可以直接看到從世界各地發(fā)回來的影像，地球的環(huán)境破壞到達什么程度也可以一目了然。天氣預報與過去相比也正確了好幾倍。另外，解決能源枯竭問題，關鍵也許就在宇宙開發(fā)。因為有研究報告說，如果把月球的資源利用起來，可以提供地球 2000 年間的電力供給。在宇宙空間，可以制造在地球上得不到的金屬和藥品等，可以認為這些都與新的技術革新有著密切的關

4、系。對于人類來講，象這樣蘊藏著無限可能性的新天地的宇宙，被各個方面寄予很高的期望。 但是，500 年前，如同現在的我們一樣，追求新天地里無限可能性的人就是哥倫布。他在艱苦的航海之后發(fā)現了美洲大陸。那之后，遼闊的土地和沉睡在那里的豐富的資源被利用，進行所謂的“新世界”的建設。的的確確世界地圖被改寫了。但是，我們不能否認這新天地的發(fā)現的深處，存在著宗教上的和經濟上的征服欲望。雖然說是“發(fā)現”，那是哥倫布這邊，或者是歐洲舊大陸這邊的說法，在“

5、新大陸”上面早就有先住民在生活了。突然歐洲人跑到那里，搶奪土地和房屋、不斷地進行虐殺、強迫改變宗教。從先住民的立場來看，破壞至今為止建筑起來的文化、習慣的歐洲人的行為，只能認為是侵略。 有史以來，人類對于眼前不斷展開的可能性，一直抱有無限的夢想和浪漫。但是，在這夢想和浪漫這樣美麗詞匯的深處，潛伏著人類的無限貪婪的欲望。真希望我們地球人，能夠銘記這一點，不要再重滔侵略的歷史，為尋求美麗的“邂逅”向宇宙出發(fā)。 “那叫做地球的地方，不是說是一

6、個有豐富的水和空氣的行星嗎”。 “是啊。但是，最近由于環(huán)境破壞的很厲害，聽說已經一塌糊涂了。這些家伙反正是一找到某個好地方，就立刻想逃出地球的，不是嗎?！?“唉～。究竟打算去哪里呢”。 “那種事誰知道呢。但是要是幾十億地球人都跑來的話，那就不得了啦”。 “但是說不定有好玩的人哦。讓我們抓一個問問看”。 “啊。瞧，又一個小衛(wèi)星發(fā)射了”。 4健康熱潮中的光環(huán)與陰影 據說越來越多的孩子在夏天早晨的例會上，在校長講話途中暈倒而被抬到保健室。而且

7、據說站立的時間不是很長，只不過 10 分鐘、20 分鐘的樣子。倒不是說以前完全沒有這種事情發(fā)生，但是幾乎所有的孩子在一般的烈日下站這么點兒時間，根本是小事一樁。人們舉出很多理由來說明孩子暈倒的原因，什么熬夜后不吃早飯就上學啦，什么空調的普及使得孩子體質本身發(fā)生了變化等等。另外，要說到大人又怎么樣呢？比如上班族，一大早就一直長時間地站在擁擠不堪的電車里，接二連三地加班，累得一塌糊涂。以消除工作壓力為借口，回家的路上喝上一杯，或過量抽香煙。

8、極不健康的。然后最后的下場是患成人病或者因疲勞過度而死亡。很早以前，就有很多人關心、關注健康這個話題?，F代社會的不健康終于開始侵蝕孩子們的世界，“暈倒的孩子”正反映了這一現象。 也許是這個社會的寫照吧。一到周末，在擁有訓練房、游泳池、有氧運動活動室的健身俱樂部里，無論男女老少，眾多的會員為了彌補平時的運動不足而在這里進行大汗淋漓地運動。如果順便去書店轉轉，你可以看見密密麻麻地擺放著各種各樣方法的、非常細致地指導如何才能瘦下來的減肥書籍，

9、甚至有不少成為最暢銷的書。不僅是制藥商，最近很多企業(yè)也競相生產、銷售幫助消除疲勞和增加營養(yǎng)的商品。到底不愧為是全民健康熱潮。無論是電視、廣播的廣告，還是報紙的廣告，簡直在說“這個可以的”“這個可以的”，健康商品紛紛登場。借用某位評論家的話，的的確確讓人產生“擁有一個健康身體，是當今社會的一種時尚”的感覺。 然而，也許很多人不太熟悉，闡述健康問題時有個詞，這個詞就是“身心健康法”（wellness）。它是 1961 年美國人 H.L.丹在

10、他的著作中為描述他所提倡的概念而使用的,大約 10 年前開始被人們廣泛引用。其定義被譯為：在各自所處的狀態(tài)中，以盡可能最大限度地發(fā)揮自己所具有的潛在能力為目的的綜合性活動（《從現在開始的身心健康法》YMCA 出版）。也就是說，人類的目的不能只滿足于身體的健康，而要在身體、精神等方面，甚至在理性、情緒、社會這些方面都要保持很好的平衡，目的是更好地實現自我。這樣的活法叫做“身心健康法”。 很久以來，健康這個詞或者這個概念只針對疾病，表示“預