高級(jí)英語(yǔ)第二冊(cè)重點(diǎn)課文翻譯

1、第一課第一課迎戰(zhàn)卡米爾號(hào)颶風(fēng)小約翰?？孪目艘蚜系剑谞柼?hào)颶風(fēng)來(lái)勢(shì)定然兇猛。就在去年8月17日那個(gè)星期天，當(dāng)卡米爾號(hào)颶風(fēng)越過(guò)墨西哥灣向西北進(jìn)襲之時(shí)，收音機(jī)和電視里整天不斷地播放著颶風(fēng)警報(bào)。柯夏克一家居住的地方一—密西西比州的高爾夫港——肯定會(huì)遭到這場(chǎng)颶風(fēng)的猛烈襲擊。路易斯安那、密西西比和亞拉巴馬三州沿海一帶的居民已有將近15萬(wàn)人逃往內(nèi)陸安全地帶。但約翰就像沿海村落中其他成千上萬(wàn)的人一樣，不愿舍棄家園，要他下決心棄家外逃，除非等到他的一家

2、人一—妻子詹妮絲以及他們那七個(gè)年齡從三歲到十一歲的孩子一一眼看著就要災(zāi)禍臨頭。為了找出應(yīng)付這場(chǎng)風(fēng)災(zāi)的最佳對(duì)策，他與父母商量過(guò)。兩位老人是早在一個(gè)月前就從加利福尼亞遷到這里來(lái)，住進(jìn)柯夏克一家所住的那幢十個(gè)房間的屋子里。他還就此征求過(guò)從拉斯韋加斯開(kāi)車(chē)來(lái)訪的老朋友查理希爾的意見(jiàn)。約翰的全部產(chǎn)業(yè)就在自己家里(他開(kāi)辦的瑪格納制造公司是設(shè)計(jì)、研制各種教育玩具和教育用品的。公司的一切往來(lái)函件、設(shè)計(jì)圖紙和工藝模具全都放在一樓)。37歲的他對(duì)颶風(fēng)的威力是

3、深有體會(huì)的。四年前，他原先擁有的位于高爾夫港以西幾英里外的那個(gè)家就曾毀于貝翠號(hào)颶風(fēng)(那場(chǎng)風(fēng)災(zāi)前夕柯夏克已將全家搬到一家汽車(chē)旅館過(guò)夜)。不過(guò)，當(dāng)時(shí)那幢房子所處的地勢(shì)偏低，高出海平面僅幾英尺?！拔覀儸F(xiàn)在住的這幢房子高了23英尺，，’他對(duì)父親說(shuō)，“而且距離海邊足有250碼遠(yuǎn)。這幢房子是1915年建造的。至今還從未受到過(guò)颶風(fēng)的襲擊。我們呆在這兒恐怕是再安全不過(guò)了?！崩峡孪目?7歲是個(gè)語(yǔ)粗心慈的熟練機(jī)械師。他對(duì)兒子的意見(jiàn)表示贊同?！拔覀兪强梢試?yán)加

4、防衛(wèi)。度過(guò)難關(guān)的，”他說(shuō)“一但發(fā)現(xiàn)危險(xiǎn)信號(hào)，我們還可以趕在天黑之前撤出去。”為了對(duì)付這場(chǎng)颶風(fēng)，幾個(gè)男子漢有條不紊地做起準(zhǔn)備工作來(lái)。自米水管道可能遭到破壞，他們把浴盆和提俑都盛滿水。颶風(fēng)也可能造成斷電，所以他們檢查r手提式收音機(jī)和手電筒里的電池以及提燈里的燃料油。約翰的父親將一臺(tái)小發(fā)電機(jī)搬到樓下門(mén)廳里接上幾個(gè)燈泡。并做好把發(fā)電機(jī)與電冰箱接通的準(zhǔn)備。那天下午，雨一直下個(gè)不停烏云隨著越來(lái)越猛的暴風(fēng)從海灣上空席卷而來(lái)。全家早早地用r晚餐。鄰居中

5、一個(gè)丈夫去了越南的婦女跑過(guò)來(lái)。問(wèn)她和她的兩個(gè)孩子是否能搬進(jìn)柯夏克家躲避風(fēng)災(zāi)：另一個(gè)準(zhǔn)備向內(nèi)陸帶轉(zhuǎn)移的鄰居也跑來(lái)問(wèn)柯夏克家能否替他照看一下他的狗。不到七點(diǎn)鐘，天就黑了，狂風(fēng)暴雨拍打著屋子。約翰讓大兒子和大女兒上樓去取來(lái)被褥和枕頭給幾個(gè)小一點(diǎn)的孩子。他想把全家人都集中在同一層樓上。“不要靠近窗戶!”他警告說(shuō)，擔(dān)心在颶風(fēng)巾震破的玻璃碎片會(huì)飛來(lái)傷人。風(fēng)兇猛地咆哮起來(lái)屋子開(kāi)始漏雨了……那雨水好像能穿墻透壁，往屋里直灌。一家人都操起拖把、毛巾、盆罐

6、和水桶，展l開(kāi)了一場(chǎng)排水戰(zhàn)。到八點(diǎn)半鐘，電沒(méi)有了?？孪目死系銌?dòng)了小發(fā)電機(jī)。颶風(fēng)的咆哮聲壓倒了一切。房子搖晃著，起居室的天花板一塊塊掉下來(lái)。樓上一個(gè)房問(wèn)的法蘭西式兩用門(mén)砰地一聲被風(fēng)吹開(kāi)了。樓下的人還聽(tīng)到樓上其他玻璃窗破碎時(shí)發(fā)出的劈劈啪啪的響聲。積水已經(jīng)漫到腳踝上了。隨后，前門(mén)開(kāi)始從門(mén)框上脫落。約翰和查理用肩膀抵住，但一股水浪沖擊過(guò)來(lái)。撞開(kāi)了大門(mén)，把兩人都掀倒在地板上。發(fā)電機(jī)泡在水里，電燈熄滅了。查理舔了舔嘴唇，對(duì)著約翰大喊道：“這回可

7、真是大難臨頭了。這水是成的?！焙Ｋ呀?jīng)漫到屋子跟前積水仍不斷上漲?！岸紡暮箝T(mén)到汽車(chē)上去!”約翰提高嗓門(mén)大叫道?！拔覀儼押⒆?們一個(gè)個(gè)遞過(guò)去，數(shù)一數(shù)!一共九個(gè)!”孩子們從大人手上像救火隊(duì)的水桶一樣被遞了過(guò)去。可是汽車(chē)不能發(fā)動(dòng)了它的點(diǎn)火系統(tǒng)被水泡壞了。水深風(fēng)急。又不可能靠?jī)芍荒_逃命。“回屋里去!約翰高聲喊道?！皵?shù)一數(shù)孩子們。一共九個(gè)!”等他們爬著回到屋里后。約翰又命令道：“都到樓梯上去!，，于是大家都跑到靠?jī)啥聝?nèi)墻保護(hù)的樓梯上歇著。個(gè)個(gè)嚇得

8、要命，氣喘吁吁，渾身濕透。孩子們把取名為斯普琪的一只貓和一個(gè)裝著四只小貓仔的盒子放在樓梯平臺(tái)上。斯普琪心神不定地打量著自己的幼仔，鄰人的那條狗已蜷起身子睡著了。狂風(fēng)就像在身邊呼嘯而過(guò)的列車(chē)一樣發(fā)出震耳的響聲，房屋在地基上晃動(dòng)移位。一樓的外墻坍塌了，海水漸漸地漫上了樓梯。大家沉默無(wú)語(yǔ)誰(shuí)都明白現(xiàn)在已是無(wú)路可逃死活都只好留在崖子里了。查理。希爾對(duì)鄰家的婦女和她那兩個(gè)孩子多少盡了一點(diǎn)責(zé)任。那婦女簡(jiǎn)直嚇昏了頭。她緊緊地抓住他的胳膊連聲叫道：“我不

9、會(huì)游泳，我可不會(huì)游泳啊r“不會(huì)游泳也不要緊”他強(qiáng)作鎮(zhèn)定地安慰她道，一會(huì)兒便什么都過(guò)去了?！笨孪目死夏棠躺斐龈毂弁熳≌煞虻募绨颉０炎鞙惖剿亩呎f(shuō)，“老爺子，我愛(ài)你?！笨吕系み^(guò)頭來(lái)也回了一句“我愛(ài)你，，一一…說(shuō)話聲已不像平日那樣粗聲一具尸體抬過(guò)，成群的蒼蠅從飯館的餐桌上甕嗡嗡而起追逐過(guò)去，但幾分鐘過(guò)后又非了回來(lái)。一支人數(shù)不多的送葬隊(duì)伍——其中老少盡皆男性，沒(méi)有一個(gè)女的——沿著集貿(mào)市場(chǎng)，從一堆堆石榴攤子以及出租汽車(chē)和駱駝中間擠道而行，一邊

10、走著一邊悲痛地重復(fù)著一支短促的哀歌。蒼蠅之所以群起追逐是因?yàn)樵谶@個(gè)地方死人的尸首從不裝進(jìn)棺木，只是用一塊破布裹著放在一個(gè)草草做成的木頭架子上，有四個(gè)朋友抬著送葬。朋友們到了安葬場(chǎng)后，便在地上挖出一個(gè)一二英尺深的長(zhǎng)方形坑，將尸首往坑里一倒。再扔一些像碎磚頭一樣的日、干土塊。不立墓碑，不留姓名，什么識(shí)別標(biāo)志都沒(méi)有。墳場(chǎng)只不過(guò)是一片土丘林立的荒野，恰似一片已廢棄不用的建筑場(chǎng)地。一兩個(gè)月過(guò)后，就誰(shuí)也說(shuō)不準(zhǔn)自己的親人葬于何處了。當(dāng)你穿行也這樣的城

11、鎮(zhèn)——其居民20萬(wàn)中至少有2萬(wàn)是除開(kāi)一身聊以蔽體的破衣?tīng)€衫之外完全一無(wú)所有——當(dāng)你看到那些人是如何生活，又如何動(dòng)輒死亡時(shí)，你永遠(yuǎn)難以相信自己是行走在人類(lèi)之中。實(shí)際上，這是所有的殖民帝國(guó)賴(lài)以建立的基礎(chǔ)。這里的人都有一張褐色的臉，而且，人數(shù)書(shū)如此之多！他們真的和你意義同屬人類(lèi)嗎？難道他們也會(huì)有名有姓嗎？也許他們只是像彼此之間難以區(qū)分的蜜蜂或珊瑚蟲(chóng)一樣的東西。他們從泥土里長(zhǎng)出來(lái)，受哭受累，忍饑挨餓過(guò)上幾年，然后有被埋在那一個(gè)個(gè)無(wú)名的小墳丘里。

12、誰(shuí)也不會(huì)注意到他們的離去。就是那些小墳丘本身也過(guò)不了很久便會(huì)變成平地。有時(shí)當(dāng)你外出散步，穿過(guò)仙人掌叢時(shí)，你會(huì)感覺(jué)到地上有些絆腳的東西，只是在經(jīng)過(guò)多次以后，摸清了其一般規(guī)律時(shí)，你才會(huì)知道你腳下踩的是死人的骷髏。我正在公園里給一只瞪羚喂食。動(dòng)物中也恐怕只有瞪羚還活著時(shí)就讓人覺(jué)得是美味佳肴。事實(shí)上，人們只要看到它們那兩條后腿就會(huì)聯(lián)想到薄荷醬。我現(xiàn)在喂著的這只瞪羚好象已經(jīng)看透了我的心思。它雖然叼走了拿在手上的一塊面包，但顯然不喜歡我這個(gè)人。它一

13、面啃食著面包，一面頭一低向我頂過(guò)來(lái)，再啃一下面包又頂過(guò)來(lái)一次。它大概還因?yàn)榘盐亿s開(kāi)之后那塊面包仍會(huì)懸在空中。一個(gè)正在附近小道上干活的阿拉伯挖土工放下笨重的鋤頭，羞怯地側(cè)著身子慢慢朝我們走過(guò)來(lái)。他把目光從瞪羚身上移向面包，又從面包轉(zhuǎn)回到瞪羚身上，帶著一點(diǎn)驚訝的神色，似乎以前從未建國(guó)這種情景。終于，他怯生生的用法語(yǔ)說(shuō)道：“那面包讓我吃一點(diǎn)吧。”我撕下一塊面包，他感激地把面包放進(jìn)破衣裳貼身的地方。這人是市政當(dāng)局的雇工。當(dāng)你走過(guò)這兒的猶太人聚居

14、區(qū)時(shí)，你就會(huì)知道中世紀(jì)猶太人區(qū)大概是個(gè)什么樣子。在摩爾人的統(tǒng)治下，猶太人只能在劃定的一些地區(qū)內(nèi)保有土地。受這樣的待遇經(jīng)過(guò)了好幾個(gè)世紀(jì)后，他們已經(jīng)不再為擁擠不堪而煩擾了。這兒很多街道的寬度遠(yuǎn)遠(yuǎn)不足六英尺，房屋根本沒(méi)有窗戶，眼睛紅腫的孩子隨處可見(jiàn)，多的像一群群蒼蠅，數(shù)也數(shù)不清。街上往往是尿流成河。在集市上，一大家一大家的猶太人，全都身著黑色長(zhǎng)袍，頭戴黑色便帽，在看起來(lái)像洞窟一般陰暗無(wú)光，蒼蠅麋集的攤篷里干活。一個(gè)木匠兩腳交叉坐在一架老掉牙的

15、車(chē)床旁，正以飛快的速度旋制椅子腿。他右手握弓開(kāi)動(dòng)車(chē)床，左腳引動(dòng)旋刀。由于長(zhǎng)期保持著種姿勢(shì)，左腳已經(jīng)彎翹變形了。他的一個(gè)年僅六歲的小孫子竟也在一旁開(kāi)始幫著干一些簡(jiǎn)單的活計(jì)了。我正要走過(guò)一個(gè)銅匠鋪?zhàn)訒r(shí)，突然有人發(fā)現(xiàn)我點(diǎn)著一支香煙。這一下子那些猶太人從四面八方的一個(gè)個(gè)黑洞窟里發(fā)瘋四地圍上來(lái)，其中有很多白胡子老漢，都吵著要討支煙抽。甚至連一個(gè)盲人聽(tīng)到這討煙的吵嚷聲也從一個(gè)攤篷后面爬出來(lái)。伸手在空中亂摸。一分鐘光景，我那一包香煙全分完了。我想這些

16、人一天的工時(shí)誰(shuí)都不回少于十二小時(shí)，可是他們個(gè)個(gè)都把一支香煙看成是一見(jiàn)十分難得的奢侈品。猶太人生活在一個(gè)自給自足的社會(huì)里，他們從事阿拉伯人所從事的行業(yè)，只是沒(méi)有農(nóng)業(yè)。他們中有買(mǎi)水果的，有陶工、銀匠、鐵匠、屠夫、皮匠、裁縫、運(yùn)水工，還有乞丐、腳夫——放眼四顧，到處是猶太人。事實(shí)上，在這不過(guò)幾英畝的空間內(nèi)居住著的猶太人就足足有一萬(wàn)三千之多。也算這些猶太人好運(yùn)氣，希特勒未曾光顧這里。不過(guò)，他也許曾經(jīng)準(zhǔn)備來(lái)的。你常聽(tīng)到的有關(guān)猶太人的風(fēng)言風(fēng)語(yǔ)，不僅

17、可以從阿拉伯人那里聽(tīng)到，而且還可以從較窮的歐洲人那里聽(tīng)到。“我的老兄啊，他們把我的飯碗奪走給了猶太人。想必你也知道這些猶太人吧，他們才是這個(gè)國(guó)家真正的主宰。我們的錢(qián)都進(jìn)了他們的腰包。銀行、財(cái)政——一切都被他們控制住了?！薄翱墒?，”我說(shuō)道，“到多數(shù)普通猶太人不也是為了一點(diǎn)微薄的工錢(qián)而辛勤勞作的苦力嗎？”“噢！那不過(guò)是做出樣子來(lái)給人看的。事實(shí)上他們都是些放債獲利的富豪。這些猶太人就是鬼得很。”與此恰恰相似的是，幾百年前，常常也有些苦命的老太