海上無路標(biāo)課文翻譯

1、在餐廳里，我同另外三個(gè)男人圍坐在一張桌子旁，而勞拉同一對夫婦及他們的女兒一塊兒坐在離我不遠(yuǎn)的地方。我可以觀察她而不讓她發(fā)覺，這使我覺得開心，因?yàn)槲铱梢韵窨措娪耙粯拥匦蕾p她優(yōu)雅的動(dòng)作，不論是舉杯送到唇邊，還是扭頭與鄰座交談，抑或是用她那纖細(xì)的手指從煙盒中夾取香煙的動(dòng)作。我向來不太會(huì)欣賞也不大注意女人的衣著，但我卻有這樣的印象：勞拉白天總穿著灰色和白色的衣服，因而當(dāng)別人被熱帶的高溫烘烤得紅光滿面時(shí)，她看上去卻給人一種清爽的感覺。到了晚間，她

2、又總是穿著深紅、橄欖綠、深藍(lán)等色調(diào)柔和富麗、質(zhì)料柔軟光滑的衣服。當(dāng)我不揣冒昧地將這話對她講時(shí)，她對我這種笨拙的恭維報(bào)以開心的大笑，還說我最好不再寫什么政壇人物的述評(píng)文章而改行專寫時(shí)裝評(píng)論算了?！莻€(gè)名叫達(dá)里波的高個(gè)子上?？礃幼邮莻€(gè)好相處的人。他和我同勞拉及一個(gè)竟被人稱呼為麥爾維爾夫人的中國婦女湊成一桌橋牌，四人搭檔。這樣，晚飯后，當(dāng)其他的人在甲板上跳舞時(shí)，我們便用打牌來消遣個(gè)把小時(shí)。上校不是個(gè)令人討厭的帝國的衛(wèi)道士，他經(jīng)常找我談?wù)撘恍﹪?/p>

3、家大事。他說他以前常讀我寫的文章；他說話溫文爾雅，彬彬有禮，一開口總是先來上一句“當(dāng)然，我沒有資格建議您……”接下來他就會(huì)明確地談他該如何處置關(guān)于某項(xiàng)國內(nèi)或外交事務(wù)的意見。他決不算愚笨，也絕談不上孤陋寡聞，只是可能有一點(diǎn)偏執(zhí)，政治思想上極端右傾保守，但我對他頗有好感，因而盡量不提出一些只會(huì)使他露出困惑的神色的見解，以免使他難堪。況且，我也不想陷入討論的旋渦。我有趣地發(fā)覺，自己過去除偶爾借詩歌或音樂消遣放松一下外，一心專注的世界大事現(xiàn)在不

4、僅是索然無味，而且簡直是令人厭煩了。這無疑是自己受某種本能的驅(qū)使，要貪婪地用一些過去無暇享受的賞心樂事來填補(bǔ)自己生命中的最后幾周，釋放那些在過去雖受到壓抑但一直潛伏在自己心中的欲望。也許是勞拉的無意的影響喚起了我心中的欲望?！^去，我像法利賽人一樣自以為是，輕視別人。只要?jiǎng)e人的生活不像我這么講求實(shí)際，我就把他們看作月球居民。對于人們因“大自然的美”遭到破壞而提出的抗議我嗤之以鼻，因?yàn)槲蚁嘈盼拿鞯倪M(jìn)步的合理性。對于為了利用水力使內(nèi)地某個(gè)工

5、業(yè)城市受益而在某個(gè)湖泊上筑起攔湖大壩這種事情我根本不覺得遺憾。對一切事物我都是這種態(tài)度。我信仰絕對的實(shí)用主義，并將其看作是人類進(jìn)步的自然法則。任何人若標(biāo)榜自己的行為出于無私的動(dòng)機(jī)，那不僅會(huì)引起我的懷疑，而且會(huì)引起我的輕蔑?？墒强纯船F(xiàn)在的我吧，竟然像一個(gè)老處女正用水彩畫著西下的殘陽，十分地多愁善感!我曾自詡為老成持重，現(xiàn)在卻意識(shí)到自己原來這么幼稚無知。就像那個(gè)改弦易轍的克洛維一樣，我竟然對自己過去所鄙視的一切開始熱愛起來，并且還要遭受少年

6、初戀的痛苦。我想在離開人世之前盡情享受一切美好的東西。我不知道也不想知道自己身處何方。茫茫大海無路標(biāo)。※今夜的一彎新月仰面斜躺在天空，這是月亮在熱帶地區(qū)常見的姿勢。在我看來，這種姿勢對一個(gè)少女來說雖說有些不雅，但卻還是適宜的。沒有哪一顆星星不愿飛射下來接受邀請做她的情人。當(dāng)船上的其他乘客最后最東端，是一座孤峰高聳的紫色大山，山頂上籠罩著大片紫色的云霧。海水也相應(yīng)地變成了淡紫色。山頂上，黃色的航標(biāo)燈不停地旋轉(zhuǎn)著，向過往船只發(fā)出警示信號(hào)。我

7、心中好奇，在這也許稱得上世界上最荒僻最危險(xiǎn)的地方，究竟是什么樣的人在那里看守著燈塔呢那一帶還是鬼魂出沒的地方，因?yàn)樵谶^去沒有指航燈指航的歲月里，那兒的礁石上堆滿了遇難船只的殘骸。上校來到了我們身邊。“你覺得那人的職業(yè)怎樣’’他問道。“大概經(jīng)常有人來換班吧’’“恰恰相反，他一直不肯離開那兒。他是個(gè)意大利人，在那兒守了好多好多年了，與他作伴的只有一個(gè)當(dāng)?shù)貗D女。一般人大概都會(huì)覺得他這人古怪，但我一想到世上居然還剩著這樣幾個(gè)怪人，就感到挺愜意。

8、”這種義論有點(diǎn)出人意料，也正是這一點(diǎn)使我對上校產(chǎn)生了好感，他這人還頗有一點(diǎn)樸素的詩人氣質(zhì)呢。我也喜歡他經(jīng)常主動(dòng)講給我們聽的一些奇聞怪事。他走南闖北，見多識(shí)廣。我還發(fā)現(xiàn)他有關(guān)海鳥的知識(shí)也很豐富，他教我識(shí)別不同種類的海鷗，還很有禮貌地告訴我那只鳥不可能是信天翁，這片海域不會(huì)有信天翁。信天翁似乎只跟隨輪船飛到一定的緯度就折回，它知道自己應(yīng)該走多遠(yuǎn)，到了極限距離就決不向前多走一步。信天翁有多么明智啊!我們都應(yīng)該向信天翁學(xué)習(xí)，認(rèn)明自己行動(dòng)所應(yīng)達(dá)到

9、的極限。我追勞拉也只能追到此為止了，決不能再跨前一步。我想，這方面的知識(shí)上校的頭腦里一定也裝著不少，盡管他的頭腦在其他方面并不令人感到有趣。勞拉也喜歡他，盡管我想獨(dú)占勞拉，但當(dāng)他漫步走過來成為第三者時(shí)，我并沒有對他產(chǎn)生反感?！谶@一片無比寧靜的大海上，我們就連一艘其他的船只也難得見到。歡樂的海豚和那些吱吱叫的小飛魚是這片廣闊天地的主人。當(dāng)它們再也看不到那載著我們駛?cè)胨鼈兊囊暰€又很快消失的怪物時(shí)，“這些與鳥兒有點(diǎn)相似的小飛魚”肯定高興得很

10、。船過水合，毫無痕跡，似乎我們從未經(jīng)過那兒似的。但是，偶爾也會(huì)有一座島嶼出現(xiàn)在遠(yuǎn)處地平線上，我們不知其名，令人充滿著神秘之感，它是海底山脈之頂峰，顯得孤獨(dú)、無暇、遙遠(yuǎn)。人們喜愛島嶼，是不是因?yàn)樵陔y以駕馭的廣袤的世界之中有這么些易于治理的小塊領(lǐng)地，就不知不覺地要占為己有呢想到那座島嶼一直屹立在那里(除非它確實(shí)只不過是耐心的珊瑚蟲的作品)，而且仍將繼續(xù)屹立在原地不動(dòng)，假若我們能返回原地，將會(huì)發(fā)現(xiàn)它還在那里等待著我們。當(dāng)我想到這些時(shí)，我有一種