林語(yǔ)堂翻譯思想淺析——其英譯《浮生六記》中目的論的體現(xiàn).pdf

1、林語(yǔ)堂是中國(guó)近代著名的文學(xué)家和翻譯家。林語(yǔ)堂創(chuàng)作生涯的大部分時(shí)間都行走在東西方文化之間，對(duì)中西方文化之間的交流尤其是在把中國(guó)文化介紹給西方世界方面作出了突出貢獻(xiàn)，寫(xiě)作了一系列讓西方人慨嘆的英文著作，并以其深厚的英漢雙語(yǔ)、雙文化功底在翻譯領(lǐng)域取得巨大成就。與同時(shí)代的其他中國(guó)翻譯家相比，林語(yǔ)堂的翻譯自有其鮮明的特點(diǎn)。林語(yǔ)堂深受西方文化的浸染和中國(guó)傳統(tǒng)文化的熏陶，形成了獨(dú)特的人生哲學(xué)和文化觀。他強(qiáng)調(diào)“忠實(shí)、通順、美”的標(biāo)準(zhǔn),“傳神”的原則，在

2、翻譯中交替使用歸化和異化、語(yǔ)義翻譯和交際翻譯等翻譯策略，使得體現(xiàn)其翻譯標(biāo)準(zhǔn)和原則的翻譯實(shí)踐得以實(shí)現(xiàn)。
　　 在其翻譯理論的指導(dǎo)下，林語(yǔ)堂翻譯了不少中國(guó)經(jīng)典作品，其中《浮生六記》
　　是他最見(jiàn)功力的譯作。林語(yǔ)堂翻譯《浮生六記》的目的是為了娛樂(lè)和取悅于譯語(yǔ)讀者，迎合他們的閱讀口味，向西方人介紹中國(guó)文化。他在英譯本中同時(shí)采用了歸化加異化，語(yǔ)義翻譯加交際翻譯，直譯加意譯等多種變通的方法，使譯文通俗易懂，深受廣大讀者的喜愛(ài)。