從關(guān)聯(lián)理論角度評(píng)析林語堂英譯的《浮生六記》_41205.pdf

1、Dan Sperber和Deirdre Wilson基于她們對(duì)人類心理和認(rèn)知的理解提出了著名的“關(guān)聯(lián)理論”。關(guān)聯(lián)理論把交際看成是明示/推理的過程，在此過程中交際主動(dòng)方提供明示行為，而受眾則根據(jù)此明示行為推斷說話者的意圖。交際雙方都尋求交際行為的最佳關(guān)聯(lián)性，才有助于交際的順暢和成功。Ernst-August Gutt首先把關(guān)聯(lián)理論引入到翻譯研究領(lǐng)域，認(rèn)為翻譯作為一種語際交際不僅是兩種語碼之間的簡單轉(zhuǎn)換，同時(shí)還涉及到交際雙方的心理和認(rèn)知。因

2、此，關(guān)聯(lián)理論從一個(gè)新的角度闡釋了翻譯活動(dòng)的本質(zhì)，并強(qiáng)調(diào)了的譯者的重要地位。 本文從關(guān)聯(lián)理論的角度，分四個(gè)部分評(píng)析了林語堂英譯的《浮生六記》。第一章是論文概述，第二章首先簡要述評(píng)了闡釋交際的兩種傳統(tǒng)模式：代碼模式和推理模式。關(guān)聯(lián)理論從認(rèn)知的角度將兩者統(tǒng)一起來，提出了明示/推理的交際模式。該章后半部分重點(diǎn)介紹關(guān)聯(lián)理論及其相關(guān)概念。第三章討論關(guān)聯(lián)理論和翻譯的關(guān)系。Emst-August Gutt把關(guān)聯(lián)理論運(yùn)用到翻譯研究上，認(rèn)為翻譯是