文化專有項(xiàng)的翻譯策略研究——以林語(yǔ)堂浮生六記英譯本為例

1、 文化專有項(xiàng)的翻譯策略研究 ——以林語(yǔ)堂《浮生六記》英譯本為例 重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文 （學(xué)術(shù)學(xué)位） 學(xué)生姓名：李 森 指導(dǎo)教師：黃赟琳 副教授 專 業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué) 學(xué)科門類：文 學(xué) 重慶大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 二 O 一四年五月 M.A. Thesis of Chongqing University 中文摘要 I 摘 要 在全球化的時(shí)代背景下，不同國(guó)家、民族間的交流日趨頻繁，而普遍存在的文化差異時(shí)常對(duì)跨文化交流造成

2、障礙。作為跨文化交流的重要媒介，翻譯則不僅是語(yǔ)言符號(hào)的轉(zhuǎn)換，更是文化信息的傳遞和移植。如何將文化信息——特別是文化專有項(xiàng)——通過翻譯的方式在譯語(yǔ)中準(zhǔn)確傳達(dá)，合理地消解文化差異，已成為翻譯研究的熱點(diǎn)和難點(diǎn)，具有一定的現(xiàn)實(shí)意義。 本文沒有局限于以往的研究方法,停留在直譯與意譯、歸化與異化等問題上,而是以客觀的態(tài)度描述翻譯現(xiàn)象,并將重點(diǎn)放在翻譯技巧的探索上。鑒于文化專有項(xiàng)所承載的文化特殊性和其造成的翻譯困難，國(guó)內(nèi)外學(xué)者提出了不同的理論和翻譯策

3、略。 本文認(rèn)為由西班牙翻譯學(xué)者哈維· 弗朗哥· 艾克西拉根據(jù)跨文化操控的不同程度所提出的策略分類最具系統(tǒng)性和完整性，且經(jīng)過適當(dāng)?shù)男薷?，可以將其用于指?dǎo)文化專有項(xiàng)的漢英翻譯研究。 沈復(fù)的自傳體小說《浮生六記》中出現(xiàn)了大量中國(guó)特有或異于西方的文化成分，反映了當(dāng)時(shí)社會(huì)的文化風(fēng)貌。在對(duì)文化專有項(xiàng)的靈活處理及傳播中國(guó)傳統(tǒng)文化的貢獻(xiàn)方面，林語(yǔ)堂的譯本堪稱成功范例。本文對(duì)《浮生六記》中的漢語(yǔ)文化專有項(xiàng)進(jìn)行了詳細(xì)的考察和分類，以艾克