從圖式翻譯視角看文化特色詞的日漢翻譯——《創(chuàng)造日本的十二人》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、在日漢翻譯過(guò)程中文化特色詞的翻譯是一個(gè)難點(diǎn)，能否恰到好處地翻譯出這些文化特色詞則對(duì)一篇翻譯的質(zhì)量起決定性作用。本實(shí)踐報(bào)告以圖式翻譯理論為指導(dǎo)，以《創(chuàng)造日本的十二人》第五章、第六章的翻譯實(shí)踐中出現(xiàn)的文化特色詞為研究對(duì)象，就文化特色詞的日漢翻譯進(jìn)行了分析研究。
　　本實(shí)踐報(bào)告中討論的文化特色詞分為語(yǔ)言文化特色詞、社會(huì)文化特色詞、歷史文化特色詞、宗教文化特色詞。本文具體從語(yǔ)言圖式、文化圖式的角度出發(fā)，將翻譯實(shí)踐中遇到的文化特色詞進(jìn)行了實(shí)

2、例分析。結(jié)合先行研究的A-A、A-B、A-Zero對(duì)應(yīng)法，從語(yǔ)言圖式討論語(yǔ)言文化特色詞時(shí)，涉及對(duì)象多為源語(yǔ)慣用語(yǔ)、俗語(yǔ)和固定搭配，在對(duì)源語(yǔ)正確解碼的基礎(chǔ)上，多采取加譯、減譯、直譯、意譯等具體翻譯方法。從文化圖式分析社會(huì)文化特色詞、歷史文化特色詞及宗教文化特色詞的日漢翻譯時(shí)，根據(jù)具體情況，可分別采取直譯、直譯加注釋、意譯、意譯加注釋的翻譯方法。
　　在具體翻譯實(shí)踐中，由于以上三種對(duì)應(yīng)法是針對(duì)英漢翻譯領(lǐng)域的，并不能完全適用于日漢翻譯中