《中國(guó)文化要略》節(jié)選翻譯報(bào)告——從目的論看文化負(fù)載詞的翻譯策略.pdf

1、隨著全球化進(jìn)程的不斷加速，國(guó)際文化交流的重要性愈加明顯。在此進(jìn)程中，為推進(jìn)中國(guó)對(duì)外開(kāi)放、加深世界對(duì)中國(guó)的了解，翻譯的作用不容小覷，而中國(guó)傳統(tǒng)文化的翻譯更是尤為重要。本次翻譯項(xiàng)目致力于文化翻譯領(lǐng)域的研究。作為此項(xiàng)目的一部分，該報(bào)告的原文選自《中國(guó)文化要略》一書，作者程裕禎在書中對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化進(jìn)行了詳盡介紹，為推廣和弘揚(yáng)中國(guó)傳統(tǒng)文化做出了杰出貢獻(xiàn)。書中使用了大量文化負(fù)載詞語(yǔ)及表達(dá)，這類詞語(yǔ)承載了豐富的文化內(nèi)涵，是文化翻譯中的重點(diǎn)與難點(diǎn)。因此

2、，筆者選擇《中國(guó)文化要略》作為該翻譯項(xiàng)目的原文，希望其英譯文在學(xué)術(shù)與文化層面都具有一定的意義。
　　翻譯項(xiàng)目的指導(dǎo)理論是由德國(guó)語(yǔ)言學(xué)家漢斯·弗米爾提出的目的論，是一種將翻譯理論與翻譯實(shí)踐緊密結(jié)合的一種理論。不同于傳統(tǒng)翻譯理論，目的論注重譯者的主觀能動(dòng)性，將翻譯看作一種有目的的行為。該理論認(rèn)為，翻譯目的是翻譯過(guò)程中最為重要的因素，決定了翻譯策略與方法選擇。
　　在目的論指導(dǎo)下，此翻譯報(bào)告致力于對(duì)中國(guó)文化負(fù)責(zé)詞翻譯策略的研究。該