論日譯漢中人稱代詞的加譯技巧——《創(chuàng)造日本的十二人》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、原創(chuàng)性聲明【IllllllIIII1111110IIIII【Y3185319本人鄭重聲明：所足交的學(xué)位論文，是本人往導(dǎo)師的指導(dǎo)I、，獨(dú)立進(jìn)行研究、l：作所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引川的內(nèi)容外，本論文不包含任倒其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的作品成果。對(duì)本文的研究做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人年集體，均已往文中以明確方式標(biāo)明。本人完全意識(shí)到本聲明的法律結(jié)果由本人承擔(dān)。學(xué)位論文作者(需親筆)簽名：眾幺鼬對(duì)年占月刊日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本學(xué)位論文作者

2、完全了解學(xué)校有關(guān)保留、使州!學(xué)何論文的規(guī)定，同意學(xué)校保留并向國(guó)家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印什利電子版，允許論文被商閱利借閱。本人授權(quán)南京農(nóng)業(yè)人學(xué)可以將本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存年l；ItE編本學(xué)位論文。保密口，在一年解密后適用本授權(quán)書。本學(xué)位論文屬于不(請(qǐng)?jiān)谝陨戏娇騼?nèi)打“√”)學(xué)位論文作者(需親筆)簽名：名拯b弘fo導(dǎo)師(需親筆)簽I、孑月弓1日l如『I年只≥El論日譯漢中

3、人稱代詞的加譯技巧——《創(chuàng)造日本的十二人》翻譯實(shí)踐報(bào)告摘要眾所周知，日語中很少使用人稱代詞，與此相反，漢語中人稱代詞的使用比較頻繁，因此日譯漢中經(jīng)常使用人稱代詞的加譯技巧。加譯技巧在翻譯中經(jīng)常使用，尤其在日譯漢中運(yùn)用得最為廣泛。本文在奈達(dá)功能對(duì)等理論中的句法對(duì)等和語篇對(duì)等的指導(dǎo)下，綜合先行研究和《創(chuàng)造日本的十二人》翻譯實(shí)踐，總結(jié)出日譯漢中涉及人稱代詞的加譯技巧的句式分為以下八種：包含授受動(dòng)詞以及授受關(guān)系的句式、被動(dòng)句式、寒暄用語句式、表

4、達(dá)個(gè)人思維情感的句式、敬語句式、根據(jù)上下文可以推斷出人稱的句式、需要進(jìn)行拆譯的復(fù)句式、使役句式。通過翻譯實(shí)踐發(fā)現(xiàn)，由于受文本體裁限制，除了寒暄用語與敬語句式，其他六種加譯分類均在((創(chuàng)造日本的十二人)》翻譯實(shí)踐中使用過。本文主要通過舉例的方法來具體闡述翻譯實(shí)踐中所使用的人稱代詞的加譯技巧。本文由四個(gè)部分構(gòu)成。本文的第一部分是引言；第二部分是翻譯理論及先行研究回顧；第三部分是案例分析，即舉例說明((創(chuàng)造日本的十二人》日譯漢中使用的人稱代詞