《戰(zhàn)后民主主義》日譯漢翻譯實踐報告.pdf

1、在21世紀,中國與世界各國的政治、經(jīng)濟、文化等各個領(lǐng)域的交流不斷擴大并掀起了一個新的高潮。翻譯也逐漸成為了一個很重要的職業(yè)。作為翻譯,我們不僅要能夠?qū)崿F(xiàn)兩種語言的轉(zhuǎn)換,還要能夠?qū)崿F(xiàn)兩國在政治、經(jīng)濟、文化、等多個領(lǐng)域的交流。實現(xiàn)所謂的“跨文化交流與交際”。由于中日特殊的關(guān)系,作為一名日語翻譯人員,更要成為兩國交流上的橋梁。筆者以《戰(zhàn)后民主主義》的第4卷《戰(zhàn)后日本—占領(lǐng)和戰(zhàn)后改革》為翻譯實踐對象,以期從政治學(xué),社會學(xué),歷史學(xué)等角度綜合提高筆

2、者的翻譯水平,針對翻譯實踐過程中出現(xiàn)的問題提出相應(yīng)對策與解決方案,并總結(jié)筆者在翻譯實踐中的認識和收獲。最終通過對這本書的翻譯,充分體會到了歷史文化背景對一個譯員的重要性。
　　本文共分為四章。第一章簡要介紹了翻譯文本和翻譯文本的主要特點。筆者選取的翻譯材料是一橋大學(xué)經(jīng)濟學(xué)部中村政則、橫濱國立大學(xué)大學(xué)院國際經(jīng)濟法學(xué)研究所東京大學(xué)法學(xué)部天川晃、神奈川大學(xué)外國語學(xué)部尹健次、東京大學(xué)法學(xué)部五十嵐武士共同編著的《戰(zhàn)后民主主義》的第4卷《戰(zhàn)后

3、日本—占領(lǐng)和戰(zhàn)后改革》。這本書涉及到了很多歷史知識,以及那個時代的著名的人物和重大的歷史事件。所以對譯者的文化素養(yǎng)要求較高,這也正是翻譯這本書的難點所在。
　　第二章詳細介紹了翻譯的實踐過程。筆者從2013年9月初選定翻譯文本至2014年4月,初稿寫定。共分為三個主要階段:準(zhǔn)備階段,翻譯過程,譯后事項三個階段開展。
　　第三章介紹了該著作的翻譯特點,及翻譯方法,并對大量的如政治經(jīng)濟專業(yè)性詞匯和長句子進行了仔細分析。第四章從翻