《-多様なナンバーワン-作り》日譯漢翻譯實踐報告_1566.pdf

1、本此翻譯實踐以小宮山宏先生編著的《開創(chuàng)多領域的第一》(財界研究所2016)一書作為翻譯實踐文本。該書是關于日本社會現(xiàn)狀以及理論政策的議論性文本，書中結合全球社會的發(fā)展進程，分析當代日本社會現(xiàn)狀，論述作者對日本未來社會發(fā)展的觀點，例證白金社會的發(fā)展道路。通過對該文本的翻譯實踐，可以更深切的了解日本在產(chǎn)業(yè)技術開發(fā)利用、教育改革、能源資源創(chuàng)新節(jié)約、區(qū)域發(fā)展等方面的現(xiàn)狀。文中數(shù)據(jù)案例真實可信，內(nèi)容新穎極具時代特征，結構邏輯性強，語言平實。章節(jié)標

2、題提出觀點主題，開篇引用實例、列舉數(shù)據(jù)，然后分析論述導出觀點。
　　筆者在翻譯過程中發(fā)現(xiàn)了兩大難點，第一是：如何處理日源新詞；第二是：如何處理句末語氣；為了更好的解決這兩大難點，筆者首先查找了關于日源新詞和句末語氣的先行研究，根據(jù)前輩老師們提出的翻譯原則，結合本次翻譯實踐中出現(xiàn)的具體實例，得出了以下結論：針對本文中出現(xiàn)的日源新詞，歸類總結為反映日本社會獨特現(xiàn)象和反映當今中日共通現(xiàn)象的日源新詞，根據(jù)詞匯的普遍性，前后語境，語言風格等