從文化翻譯看華語電影文化信息翻譯.pdf

1、隨著全球化時(shí)代的到來,跨文化交流不斷的擴(kuò)大和深入。電影作為一種大眾藝術(shù),在跨文化傳播過程中起到了至關(guān)重要的作用,成為文化和價(jià)值觀輸出的重要載體。華語電影也正因?yàn)槌休d著中華民族豐富而悠久的歷史文化,而吸引了全世界人民的關(guān)注。因此,華語電影在“走出去”的策略下,其字幕英譯就顯得尤為重要,也隨之受到翻譯界的強(qiáng)烈關(guān)注和重視。就外國觀眾而言,最難理解的是華語電影中的文化信息;就譯者而言,最難傳遞給外國觀眾的也是文化信息的意義,所以,文化信息的翻譯

2、是華語電影英譯過程中的重中之重。
　　近幾十年來,文化與翻譯的密切關(guān)系已成為語言學(xué)家和翻譯研究者探討和研究的重要課題。在眾多的研究中,以蘇珊·巴斯奈特的文化翻譯觀最為著名。巴斯奈特認(rèn)為翻譯實(shí)質(zhì)上就是文化內(nèi)部與文化之間的交流,翻譯實(shí)踐應(yīng)充分考慮文化因素并在文化研究的大語境下來進(jìn)行。巴斯奈特文化翻譯觀的提出,標(biāo)志著翻譯研究邁向了一個(gè)新臺(tái)階,對(duì)翻譯實(shí)踐,尤其是文化信息的翻譯有著重要的理論指導(dǎo)意義。
　　本文選取參加奧斯卡金像獎(jiǎng)評(píng)選

3、的幾部華語影片作為研究對(duì)象,以蘇珊·巴斯奈特的文化翻譯觀為理論指導(dǎo),探討華語電影字幕中文化信息的翻譯和傳遞。根據(jù)文化翻譯觀,文化信息可分成三個(gè)層次:表層文化(物質(zhì)文化)、中層文化(制度習(xí)俗文化)和深層文化(心理文化)。基于此,本文從中西方的制度習(xí)俗,思維方式,宗教信仰等方面,對(duì)華語電影中不同層次的文化信息進(jìn)行具體分析并提出相應(yīng)的翻譯策略,目的在于處理好兩種語言所承載的不同文化信息,從而使譯文用最切近而又最自然的對(duì)等語再現(xiàn)原文的文化信息。