基于功能翻譯理論的蘇州酒店簡(jiǎn)介英譯研究.pdf

1、中國(guó)經(jīng)濟(jì)的持續(xù)發(fā)展及與世界各國(guó)的交流與合作推動(dòng)了中國(guó)旅游業(yè)的發(fā)展，而旅游業(yè)的發(fā)展帶動(dòng)了酒店業(yè)的快速發(fā)展。從某種意義上而言，酒店是一個(gè)地區(qū)和國(guó)家的形象代表，在國(guó)民經(jīng)濟(jì)的發(fā)展中起著重要的作用。現(xiàn)代的中國(guó)酒店一般建立了自己的網(wǎng)站，并且配有英文酒店簡(jiǎn)介，為潛在的國(guó)外客戶提供酒店信息。作為一種特殊的宣傳文本，酒店簡(jiǎn)介不僅提供酒店的基本信息，而且展示自身的特色以吸引更多客戶入住，是酒店與客戶交流和溝通的平臺(tái)。與文學(xué)作品、新聞等其它文本相比較，國(guó)內(nèi)中

2、文酒店簡(jiǎn)介的翻譯尚未引起足夠的關(guān)注。
　　蘇州作為中國(guó)著名的旅游城市，酒店業(yè)非常發(fā)達(dá)，且蘇州酒店基本上都有自己的英文簡(jiǎn)介，但英譯質(zhì)量參差不齊，令人堪憂。本文基于功能翻譯理論，選取中國(guó)蘇州和美國(guó)拉斯維加斯各16家酒店簡(jiǎn)介為樣本，采用定性和定量相結(jié)合的方法對(duì)蘇州酒店簡(jiǎn)介的英譯進(jìn)行研究。文章從語(yǔ)言和文化兩個(gè)方面對(duì)比中文酒店簡(jiǎn)介和英文酒店簡(jiǎn)介，在揭示其各自特點(diǎn)的同時(shí)，結(jié)合實(shí)例分析蘇州酒店簡(jiǎn)介英譯存在的語(yǔ)用翻譯錯(cuò)誤、文化翻譯錯(cuò)誤和語(yǔ)言翻譯錯(cuò)