從功能翻譯理論視角看中國(guó)四大銀行網(wǎng)頁(yè)簡(jiǎn)介的英譯.pdf

1、A N E X P L o R A T I O N I N T o T H E C ．ET R A N S L A T I o N o F T H EC H I N E S E B I G ．F o U R B A N K S ’W E B P A G E P R O F I L E S ：P E R S P E C T I V E o F T H E F 【小『C T I O N A L T R A N S L A T I o N T

2、 I Ⅱ￡o R YT H E S I SS u b m i t t e d i n p a r t i a lf u l f i l l m e n to f t h er e q u i r e m e n t sf o rT h e d e g r e eo f M a s t e r o f T r a n s l a t i o n a n d I n t e r p r e t i n gI n t h eG r a d u

3、 a t eS c h o o lo f C e n t r a lS o u t h U n i v e r s i t yB yZ h a o D a nS u p e r v i s o r ：P r o f e s s o r D i n g X i n h u aN o v e m b e r 2 0 1 3C e n t r a lS o u t h U n i v e r s i t y摘要隨著經(jīng)濟(jì)全球化的迅猛發(fā)展，中國(guó)各

4、銀行不斷地壯大自己，走向世界，銀行網(wǎng)頁(yè)簡(jiǎn)介的英譯成為中國(guó)各銀行國(guó)際化必須采取的一項(xiàng)舉措。近幾年來(lái)，銀行相關(guān)材料的英譯受到越來(lái)越多學(xué)者的關(guān)注，然而，以往的研究大多是從金融術(shù)語(yǔ)、金融長(zhǎng)句及銀行公示語(yǔ)的角度進(jìn)行的，很少有學(xué)者從功能翻譯理論的角度對(duì)銀行網(wǎng)頁(yè)簡(jiǎn)介的英譯進(jìn)行探討。本論文從網(wǎng)絡(luò)上搜取了大量國(guó)i 內(nèi)J ' l - 銀行的網(wǎng)頁(yè)簡(jiǎn)介，組成了一個(gè)材料真實(shí)、內(nèi)容豐富的語(yǔ)料庫(kù)。通過(guò)對(duì)比分析得出中英文銀行網(wǎng)頁(yè)簡(jiǎn)介的異同，同時(shí)指出當(dāng)前網(wǎng)頁(yè)簡(jiǎn)介

5、英譯中存在的弊病。這些質(zhì)量不盡人意的譯文，對(duì)銀行的對(duì)外宣傳勢(shì)必造成一定的負(fù)面影響，妨礙網(wǎng)頁(yè)簡(jiǎn)介目的的達(dá)成。改進(jìn)網(wǎng)頁(yè)簡(jiǎn)介的英譯質(zhì)量必須引起國(guó)內(nèi)各銀行充分的重視。本研究以功能翻譯理論為理論框架，重點(diǎn)介紹了凱瑟琳娜·賴斯和漢斯·弗米爾的學(xué)術(shù)觀點(diǎn)，并將其運(yùn)用到中國(guó)銀行網(wǎng)頁(yè)簡(jiǎn)介英譯的實(shí)踐當(dāng)中。本文在解釋國(guó)內(nèi)四大銀行網(wǎng)頁(yè)簡(jiǎn)介在其英譯過(guò)程中存在的失當(dāng)現(xiàn)象的基礎(chǔ)上，對(duì)不良的英譯提出有針對(duì)性的改進(jìn)措施，使其更好地滿足受眾的訴求，達(dá)到令