功能翻譯理論視角下的中國企業(yè)簡介英譯研究.pdf

1、隨著全球化的推進(jìn)和我國經(jīng)濟(jì)實(shí)力的提高，越來越多的中國企業(yè)開始走向國際市場。為從激烈的國際競爭中脫穎而出，中國企業(yè)需要優(yōu)秀的企業(yè)簡介英譯文本來進(jìn)行產(chǎn)品和服務(wù)推廣，打造良好的企業(yè)形象，從而達(dá)到宣傳企業(yè)和提高企業(yè)國際競爭力的效果。然而，目前國內(nèi)很多企業(yè)簡介的翻譯依然存在許多問題，致使企業(yè)簡介的預(yù)期目的不能實(shí)現(xiàn)。探討企業(yè)簡介翻譯中存在的問題，分析原因并總結(jié)恰當(dāng)?shù)姆g方法，對(duì)完善企業(yè)簡介翻譯實(shí)踐有著重要的意義。
　　企業(yè)簡介是一種應(yīng)用文體，

2、功能翻譯理論對(duì)該文體的翻譯有很好的指導(dǎo)作用。企業(yè)簡介承載著特殊的目的，傳統(tǒng)的翻譯理論過分強(qiáng)調(diào)“對(duì)等”和“忠實(shí)”，不能科學(xué)地指導(dǎo)企業(yè)外宣材料的翻譯，德國功能翻譯理論為指導(dǎo)企業(yè)簡介翻譯提供了新的理論基礎(chǔ)。
　　功能翻譯理論以目的論為核心，主張翻譯的策略由翻譯的目的來決定。譯者應(yīng)以譯文讀者為中心，根據(jù)譯文受眾的需求采取靈活的翻譯策略從而實(shí)現(xiàn)企業(yè)簡介的預(yù)期功能。本論文以功能翻譯理論為指導(dǎo)，運(yùn)用對(duì)比分析和個(gè)案研究相結(jié)合的方法，探討當(dāng)前中國企

3、業(yè)簡介英譯中存在的問題，分析原因并總結(jié)翻譯方法。
　　本文共分為六個(gè)部分：第一部分為引言，主要介紹論文的研究背景、重要性及論文的結(jié)構(gòu)框架。第二部分是文獻(xiàn)綜述，介紹企業(yè)簡介翻譯的研究現(xiàn)狀和功能翻譯理論的研究發(fā)展。第三部分為文章的理論基礎(chǔ)，全面詳盡地闡釋功能翻譯理論及原則。第四部分對(duì)企業(yè)簡介做詳盡的分析和研究，從定義、功能及文本特點(diǎn)方面進(jìn)行深入闡釋。第五部分以功能翻譯理論為指導(dǎo)，結(jié)合譯例分析目前企業(yè)簡介英譯中存在的問題并探討原因，在目