功能翻譯理論視閾下的公示語(yǔ)英譯.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，對(duì)外開(kāi)放進(jìn)一步加深，我國(guó)與世界各國(guó)的交往日益頻繁，越來(lái)越多的外國(guó)人已在我國(guó)逗留、居住甚至生活。作為對(duì)外交往的最重要工具之一，公示語(yǔ)及其翻譯近年來(lái)越來(lái)越受到專家、學(xué)者的重視，尤其是北京成為2008年奧運(yùn)會(huì)的舉辦城市之后。但也要看到，公示語(yǔ)的翻譯研究雖取得了一定成績(jī)，其翻譯實(shí)踐也有了較大改進(jìn)，但目前的翻譯狀況仍不能令人滿意，上海世博會(huì)和廣州亞運(yùn)會(huì)舉辦期間仍然突顯出公示語(yǔ)翻譯的各種錯(cuò)誤，嚴(yán)重影響了我國(guó)對(duì)外交流的國(guó)際形象。因

2、此，作者旨在探索公示語(yǔ)翻譯的原則，并就此談一點(diǎn)個(gè)人膚淺的看法。
　　 本文試圖從功能翻譯理論的角度來(lái)研究公示語(yǔ)的漢英翻譯。功能翻譯理論以德國(guó)功能翻譯派為主流，主要包括賴斯的文本類型理論、弗米爾的目的論、霍斯·曼塔利的翻譯行為理論和諾德的“功能+忠誠(chéng)”原則，從而把翻譯研究和語(yǔ)言功能結(jié)合起來(lái)，從翻譯的功能途徑分析翻譯的理論和實(shí)踐問(wèn)題。
　　 本文以功能翻譯理論為指導(dǎo)，采用描述性和對(duì)比性分析方法，試圖探討公示語(yǔ)翻譯的原則。本文

3、由三個(gè)章節(jié)構(gòu)成，第一章是公示語(yǔ)及其翻譯概述。公示語(yǔ)使用與生活息息相關(guān)的簡(jiǎn)潔詞匯、句式甚至圖片對(duì)公眾起到指示、提示、限制、強(qiáng)制的作用，它們?cè)谝?guī)范社會(huì)行為、調(diào)節(jié)個(gè)體關(guān)系、促進(jìn)生產(chǎn)力等社會(huì)各方面起到了重要的作用。許多學(xué)者從語(yǔ)用學(xué)和交際翻譯的角度撰寫和發(fā)表有關(guān)公示語(yǔ)翻譯的論文，甚至在北京、上海等城市有組織地從事公示語(yǔ)翻譯的研究工作。
　　 第二章主要介紹功能翻譯理論。根據(jù)公示語(yǔ)及其翻譯在語(yǔ)言和功能上的特點(diǎn)重點(diǎn)闡述賴斯的文本類型理論，弗米

4、爾的目的論和諾德的翻譯觀。賴斯根據(jù)布勒的語(yǔ)言功能理論，把文本類型分為三種:信息型、表達(dá)型、誘導(dǎo)型。弗米爾“目的論”的核心概念是:翻譯是一種交際行為，翻譯行為所要達(dá)到的目的決定整個(gè)翻譯行為的過(guò)程，即“目的決定手段”。而諾德則針對(duì)“目的論”存在的不足提出了“忠誠(chéng)原則”和“翻譯要求”?！爸艺\(chéng)”指翻譯活動(dòng)參與者之間的人際關(guān)系，指“譯者對(duì)翻譯互動(dòng)中合伙人的責(zé)任”（諾德，2001:140），“忠誠(chéng)原則限制了目的語(yǔ)文本可能有的多種功能范圍，使其不離特

5、定的源語(yǔ)文本。并提出翻譯任務(wù)需要譯者與客戶協(xié)商進(jìn)行”(ibid:125-126)。而“翻譯要求”則是翻譯這一目的性行為中譯者應(yīng)遵循的準(zhǔn)則，體現(xiàn)了翻譯發(fā)起人/委托人的意志。
　　 第三章試圖提出公示語(yǔ)英譯的幾個(gè)原則并用大量實(shí)例加以分析。首先，根據(jù)賴斯的文本分類原理，公示語(yǔ)翻譯屬于“誘導(dǎo)型”文本，因而公示語(yǔ)翻譯宜采用“歸化”策略。鑒于漢英公示語(yǔ)的文化差異，譯者應(yīng)該以譯文讀者為中心，遵循目的語(yǔ)文化規(guī)范和文體規(guī)約。其次，公示語(yǔ)翻譯應(yīng)著重