功能理論指導(dǎo)下的公示語錯譯分析與翻譯策略研究.pdf

1、英文公示語是我國對外溝通的重要窗口，擔(dān)負著樹立中國形象的職責(zé)。然而，我國公示語英文翻譯的現(xiàn)狀卻不容樂觀，錯誤和有失規(guī)范的公示語隨處可見，這大大影響了中國在國外客人心中的形象。因此，隨著我國對外交往的日益頻繁，公示語的錯譯問題亟待解決。
　　 要解決公示語錯譯問題，一要找出錯誤并挖掘錯誤的原因，二要根據(jù)原因找出相應(yīng)的解決方案。本文中解決第一個問題的理論基礎(chǔ)是卡爾·詹姆斯1998年提出的錯誤分析理論，解決第二個問題的理論基礎(chǔ)是功能翻

2、譯理論。本文以錯誤分析理論和功能翻譯理論為指導(dǎo)，通過對500條漢英雙語公示語中出現(xiàn)的英文錯誤進行了統(tǒng)計與分析，運用定性與定量相結(jié)合的研究方法，得出了公示語的翻譯錯誤存在于詞匯、語法和語篇等各個層面的結(jié)論。漢英翻譯錯譯的原因有三：一是譯者責(zé)任缺失，二是語言能力不足，即語內(nèi)因素，三是中外文化差異，即語外因素。最后作者針對錯誤原因提出了漢譯英錯誤的改正方案、改進譯文、提高交際效果的策略。
　　 卡爾·詹姆斯提出的錯誤分析理論認為，錯誤

3、層面可以分為本體錯誤、文本錯誤和語篇錯誤。其中文本錯誤又可以細分為詞匯錯誤和語法錯誤。本文作者在此理論基礎(chǔ)上對500條漢英公示語中的翻譯錯誤進行了分類統(tǒng)計，得出詞匯錯誤在所有錯誤中出現(xiàn)的頻率最高，其次為語法錯誤、本體錯誤以及語篇錯誤。鑒于公示語大多短小，因此語篇錯誤出現(xiàn)較少，但其原因為文化的差別，這其實是一個很重要的錯誤原因。
　　 功能翻譯理論主要包括萊斯的文本分類理論，弗密爾的目的論，曼特里的翻譯行為理論以及諾德的“功能加忠

4、誠”理論。功能翻譯理論核心的觀點在于：目標文本的功能決定了翻譯采取的策略和過程。而譯文的目標讀者在決定翻譯目的方面起著重要的作用。因此翻譯時要從目標讀者的角度出發(fā)，符合目標文本的語言文化習(xí)慣，才能做到有效溝通。本文以功能翻譯理論為基礎(chǔ)，提出了直譯、意譯、省略、添加以及替換等翻譯策略，以供譯者提高翻譯質(zhì)量，增強交際效果。
　　 本文還對公示語的概念做出了解釋，并根據(jù)目的需求與功能兩種標準對公示語做了分類。在介紹公示語的特征時，作者