基于功能對等理論的中國50強企業(yè)英文簡介翻譯策略研究.pdf

1、中國改革開放30多年后，經(jīng)濟快速發(fā)展要求不斷崛起的中國企業(yè)做好企業(yè)形象的宣傳工作。公司的中英文簡介對推介其理念和文化至關(guān)重要。因此，中國企業(yè)的英文版簡介層出不窮。學(xué)界對公司英文簡介的研究也逐漸增多。由于研究針對特定對象——中國企業(yè)，因此本領(lǐng)域的研究多由國內(nèi)學(xué)者在目的論、翻譯批評理論、跨文化理論等基礎(chǔ)上完成。學(xué)者們著重分析了中國部分區(qū)域、行業(yè)企業(yè)網(wǎng)頁中公司英文簡介的錯誤，指出中英文公司簡介的文體差異，提出在翻譯過程中段落是處理文本的最佳單

2、位，回譯是檢驗譯文質(zhì)量的好辦法，要遵守“信息等值”等原則。這些研究是有益的，但不足也是明顯的?；蚴翘岢龌驹瓌t，實例分析不夠;或是選擇語料無明確標(biāo)準(zhǔn)，沒有選擇行業(yè)知名企業(yè);或是專注錯誤分析，沒有對翻譯對等取得的進步全面評估。
　　 鑒于此，本文在前人對公司簡介翻譯研究的成果和局限基礎(chǔ)之上，以尤金·奈達的功能對等理論為基本分析框架，選擇了中國新聞網(wǎng)發(fā)布的2011年中國企業(yè)500強排行榜中前50強企業(yè)公司中、英文簡介作研究語料，采用

3、定性分析的方法，對中、英文公司簡介進行對比分析，總結(jié)出語料在詞匯、句法和語篇三個層面上達到的功能對等。同時也對文化負載詞、公司口號和獎項名稱等方面的不對等翻譯開展研究，提出修改意見。
　　 通過對公司簡介中選取的21組典型語料仔細分析，本研究發(fā)現(xiàn):1）部分行業(yè)企業(yè)公司簡介譯文質(zhì)量高，實現(xiàn)了中、英文公司簡介功能對等。在詞匯層面上，正確分析同義詞指稱意義的區(qū)別和因文化語境等產(chǎn)生的聯(lián)想意義，實現(xiàn)了功能對等。在句法層面上，通過消除句子歧

4、義，為適應(yīng)漢語‘意合’、英語‘形合’的特點而調(diào)整句子順序，實現(xiàn)了中、英文間的對等。在語篇層面上，通過運用合理的形式上的修辭手段（如銜接）和語義上的修辭手段（如平行結(jié)構(gòu)），達到了功能對等。2）50強企業(yè)公司中、英文簡介的不對等情形依然存在，主要表現(xiàn)在處理文化負載詞、公司口號和公司獎項名稱等方面，存在理解錯誤、不參考權(quán)威官方文件、不遵從基本的語言規(guī)則等。
　　 本研究的意義主要體現(xiàn)在三方面:首先，通過對中國企業(yè)50強中、英文公司簡介