從功能對等理論的角度分析浮躁中俗語的漢英翻譯策略

1、西北大學碩士學位論文從功能對等理論的角度分析《浮躁》中俗語的漢英翻譯策略姓名：焦曉琴申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：班榮學20100601A b s t r a c tI nt h i s t h e s i s ，t h ew r i t e rm a i n l yd i s c u s s e st h ef u n c t i o n a le q u i v a l e n c e i n t r a n s l

2、 a t i n gf o l ka d a g e s ．T h e t h e s i s f u ' s tg i v e sa l i t e r a t u r er e v i e wo f N i d a ’St r a n s l a t i o nt h e o r y a b o u t f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ．T h e n t h ew r i

3、t e re x p o u n d st h ef o 墩a d a g e s ．F o l k a d a g e s ，f i r s ta p p e a r e d i nP r e - Q i nD y n a s t y , i s a k i n d o f s e t p h r a s e s w h i c h a le p o p u l a r , v i v i da n d w i d e l y s p

4、 r e a da m o n g t h e p e o p l e ．T h e y a r ec o n d e n s e d f r o m e x p e r i e n c et h a tl a b o r i n g p e o p l e g a t h e rf r o mt h ed a i l yl i f ea n d w o r k ，a n ds o c i a lp r a c t i c e ，w h

5、 i c hr e f l e c tt h en a t i o n a lc h a r a c t e r i s t i c s ．S ot h es t u d yo f f o l ka d a g e s i sn o t o n l yt h e r e q u i r e m e n t o f g r a s p C h i n e s e ，b u ta l s oh e l p f u li nu n d e r

6、 s t a n d i n gt h et h o u g h t sa n dc u s t o m s o f C h i n a ．H o w e v e r , t h e g o o dt r a n s l a t i o no f f 0 1 1 ( a d a g e si sn o te a s yt or e a l i z e b e c a u s ed i f f e r e n tn a t i o n s

7、a l w a y sh a v ed i v e r s el a n g u a g e s ，c u l t u r e sa n d h i s t o r i e s ，w h i c hh a v et o g e t h e rf o r m e dt h e d i f f e r e n td e n o t a t i o n sa n dc o n n o t a t i o n s o ft h ef o l k

8、 a d a g e sa n dt h e r e f o r eh a v ec e r t a i n l y b l o c k e d t h eg r a s po f s u c hf o Ⅱ( a d a g e s ．T o d e a lw i t h t h i sp r o b l e m ．i t i sh e l p f u l t ou s ef u n c t i o n a le q u i v a l

9、 e n c e i nt r a n s l a t i o nb e c a u s e a g o o dt r a n s l a t i o no f f o l ka d a g e so f t e nm e a n st h er e ·p r e s e n t i n go f t h ec l o s e s tn a t u r a le q u i v a l e n c eo f t h eo r

10、i g i n a lf o l l 【a d a g e si n t h et a r g e tl a n g u a g e ．I nt h i st h e s i s ，m a n yt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s o f t e n u s e di n f u n c t i o n a le q u i v a l e n c ea r ep r e s e n t e

11、 d ．B a s e do nt h e m ，t h ew r i t e rt a k e sa ne f f o r tt o e x p l o r et h er e a l i z a t i o no ff u n c t i o n a le q u i v a l e n c ei n t h e C h i n e s e - E n g l i s ht r a n s l a t i o no ff 0 1 l

12、 【a d a g e s ．A n ds h ea l s oa p p l i e st h e s es t r a t e g i e st oa n a l y z e t h et r a n s l a t i o no f f o l ka d a g e si nT u r b u l e n c e ．B e c a u s eo f t h el i m i t a t i o no fh e rc a p a c

13、 i t i e sa n dt h er e s t r i c t i o n o f t h es i z eo f t h et h e s i s ，t h ew r i t e ro n l ya t t e m p t st om a k e as t u d y o f C h i n e s e —E n g l i s ht r a n s l a t i o n o f f o l l 【a d a g e sa

14、n d a n a l y s i st h et r a n s l a t i o n o f f o l ka d a g e si nE n g l i s h v e r s i o nT u r b u l e n c et oe x p o u n d t h i sp o i n t ．K e y w o r d s ：F o l k A d a g e s ，F(xiàn) u n c t i o n a le q u i v a