操縱視角下文學(xué)重譯的描述性研究及個(gè)案分析.pdf

1、重譯是一種重要的翻譯現(xiàn)象，尤其近年來(lái)隨著重譯高潮的涌現(xiàn)以及翻譯理論研究的深入開(kāi)展，得到更廣泛的關(guān)注。綜觀(guān)有關(guān)重譯的研究，大都遵循傳統(tǒng)的規(guī)定性范式，多注重具體文本的語(yǔ)言轉(zhuǎn)化，通過(guò)對(duì)不同譯本進(jìn)行比較，從而做出價(jià)值判斷而忽略理論上的研究和支持。這種研究范式的缺點(diǎn)在于因循所謂的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，無(wú)法全面、客觀(guān)地解釋這一現(xiàn)象。而翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向拓展了人們的視野，本文嘗試從描述性的研究范式出發(fā)，對(duì)重譯現(xiàn)象加以解釋。 描述性翻譯研究突破了由單純的文

2、本構(gòu)成的封閉空間，將翻譯視為一種文化和歷史現(xiàn)象，在目的語(yǔ)社會(huì)文化這個(gè)大環(huán)境中研究翻譯，考察翻譯與譯入語(yǔ)文化的互動(dòng)關(guān)系。其著重點(diǎn)不在于制定規(guī)范，做出價(jià)值判斷，而在于客觀(guān)地描述實(shí)際發(fā)生的翻譯現(xiàn)象。從描述性研究的角度全面地分析重譯現(xiàn)象，采取還原語(yǔ)境的方法，即把文本放回其產(chǎn)生的社會(huì)、歷史、文化語(yǔ)境中，力求客觀(guān)地審視影響譯者對(duì)文本的選擇及翻譯策略的諸多因素，進(jìn)而對(duì)重譯現(xiàn)象做出解釋。 本文的理論基礎(chǔ)是描述性研究，主要從描述性的翻譯理論角度探

3、討重譯現(xiàn)象，翻譯研究的文化學(xué)派認(rèn)為，翻譯是一種文化改寫(xiě)，也是一種文化操縱，所有的翻譯都意味著出于某種目的而對(duì)原文某種程度上的操縱?！案膶?xiě)”和“操縱”的觀(guān)點(diǎn)揭示了譯入語(yǔ)文化對(duì)于文學(xué)翻譯的制約和利用的文化性質(zhì)。美國(guó)翻譯理論家安德烈·勒菲弗爾將操縱文學(xué)翻譯的基本力量歸納為三種，即意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)和贊助人。由于描述性研究是具體的、實(shí)用的，本文采用了個(gè)案分析的方法，以Fitzgerald的代表作The Great Gatsby的漢譯本為對(duì)象，主要分

4、析比較喬志高和巫寧坤的譯本，通過(guò)還原語(yǔ)境，考察意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)和贊助人等因素對(duì)譯者的翻譯策略的影響。另外，作者還對(duì)當(dāng)代出現(xiàn)的其他譯本進(jìn)行了共時(shí)性的比較研究，揭示其積極和消極的兩個(gè)方面，更清晰地反映譯者的決策是受諸多因素制約的。這種個(gè)案研究主要從歷時(shí)和共時(shí)的角度分析了重譯本與原譯本的內(nèi)在聯(lián)系，盡可能地全面了解、解釋這一現(xiàn)象，對(duì)于評(píng)介和規(guī)范重譯有一定的現(xiàn)實(shí)意義。 本文從描述性的角度對(duì)重譯進(jìn)行嘗試研究，有助于更客觀(guān)地對(duì)其做出解釋?zhuān)⑼?/p>

5、過(guò)個(gè)案研究提出自己的觀(guān)點(diǎn)，指出不同譯本不應(yīng)各自獨(dú)立，而是有著不容否認(rèn)、不可忽視的內(nèi)在聯(lián)系。后譯應(yīng)該是在前譯基礎(chǔ)上取長(zhǎng)補(bǔ)短的超越和創(chuàng)新，不能完全拋棄已存在并得到認(rèn)可的前人的成就，更不能因沽名釣譽(yù)對(duì)前譯本改頭換面而竊為己有。在某種程度上，辜正坤提出的篩選積淀重譯論具有重要的啟發(fā)意義。如何看待和評(píng)介重譯現(xiàn)象關(guān)系到翻譯市場(chǎng)的秩序和翻譯事業(yè)的繁榮，操縱視角下的文學(xué)重譯應(yīng)當(dāng)?shù)玫街匾?，審視翻譯規(guī)劃的必要性和重要性，使得意識(shí)形態(tài)、贊助人、詩(shī)學(xué)的影響朝良