從50 Ways to Improve Student Behavior一書的翻譯實踐談自由詩的處理方法.pdf

1、本文是一篇翻譯實踐報告，翻譯項目是導師提供的由兩位外國作家（安奈特·布魯肖和托德-威特克爾）寫的有關教育心理學的兩本書。分別是，50WaystoImprove StudentBehavior.和 SevenSimpleSecrets.書中主要介紹了一些管理學生和提高學生行為表現(xiàn)的小方法，希望能夠給老師們提供一些行之有效的管理方法和啟示，進而緩和師生矛盾達到共贏。在整個翻譯實踐中，對書中頻繁出現(xiàn)的自由詩頗有感觸，細細品味可以發(fā)現(xiàn)原文的文采

2、之高，音韻之美。因此我認為有必要把譯文反復推敲，盡量讓譯文讀者也感受到同樣的美。本報告案例部分作者將集中選取書中部分自由詩進行分析，研究、改譯，最后總結出一些自己的翻譯標準和技巧，主要從音美和形美兩方面來展開分析。希望能夠讓國外的這種教育理念被更多的中國人所理解、接受。
　　本研究分為四個部分：第一章是翻譯任務概述、包括任務背景、任務目的及意義和論文結構內容；第二章是翻譯過程、包括譯前準備、翻譯過程和校改階段三部分。第三章案例分析