從《物理》一書(shū)的翻譯談加譯.pdf

1、近年來(lái)，隨著學(xué)者對(duì)翻譯技巧越來(lái)越全面的研究，翻譯技巧方面取得的成就也越來(lái)越突出。那么，究竟何謂翻譯技巧，是作為學(xué)生的我們首先應(yīng)該掌握的問(wèn)題。所謂翻譯技巧，顧名思義就是翻譯實(shí)踐者經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的翻譯實(shí)踐，積累總結(jié)出的具體翻譯方法。其次，翻譯技巧具體包括哪些，這是隨著而來(lái)要解決的問(wèn)題。我們一般常用的翻譯技巧主要有直譯、意譯、分譯、合譯、加譯、減譯、反譯和變譯等九種。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告的題目為:從《物理》一書(shū)的翻譯談加譯。加譯是為了忠實(shí)原文

2、，或者符合譯語(yǔ)的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣，在翻譯過(guò)程中，不改變?cè)Z(yǔ)信息內(nèi)容的質(zhì)和量，將原文中隱含的意義成分譯出來(lái)，讓讀者準(zhǔn)確理解原文意義的一種翻譯技巧。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告以《物理》的翻譯為語(yǔ)料，通過(guò)列舉該書(shū)翻譯中的加譯例子，對(duì)加譯這一翻譯技巧進(jìn)行分析。在翻譯學(xué)者對(duì)加譯進(jìn)行分類(lèi)的基礎(chǔ)上，結(jié)合《物理》書(shū)中具體的加譯例子，筆者將加譯分為結(jié)構(gòu)性加譯、說(shuō)明性加譯、邏輯性加譯和修飾性加譯這四個(gè)部分。對(duì)每種具體的加譯方法進(jìn)行分析，并總結(jié)需要注意的地方，旨