目的論視角下科技論文的漢譯策略——以?xún)善⑽陌?D打印類(lèi)科技論文的漢譯為例.pdf

1、本文為翻譯實(shí)踐報(bào)告，翻譯項(xiàng)目的源文本為兩篇3D打印類(lèi)英文科技論文：Evaluation of3DPrinting and Its Potential Impact on Biotechnology and the Chemical Sciences以及 THREE DIMENSIONAL PRINTING SURGICAL INSTRUMENTS:ARE WE THERE YET?這兩篇科技論文主要探討的是當(dāng)今3D打印所使用的3種技術(shù)（

2、SLS、SLA、FDM）對(duì)生物醫(yī)學(xué)以及化工科學(xué)領(lǐng)域的潛在影響以及3D打印技術(shù)在外科手術(shù)器械制作中的應(yīng)用。筆者受同事委托對(duì)這兩篇科技論文進(jìn)行翻譯。
　　筆者在翻譯過(guò)程中遇到的難點(diǎn)主要在于專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)及長(zhǎng)難句的翻譯。在本翻譯實(shí)踐報(bào)告中，筆者以德國(guó)功能學(xué)派的目的論為指導(dǎo)理論，明確了任務(wù)委托人指定的翻譯綱要，分析了源文本的體裁特點(diǎn)、語(yǔ)言風(fēng)格以及譯文所要達(dá)到的目的，并根據(jù)分析的結(jié)果選用適當(dāng)?shù)臐h譯策略，以解決翻譯過(guò)程中的難點(diǎn)，使譯文能夠更有效地達(dá)

3、到交際目的。本翻譯實(shí)踐報(bào)告的內(nèi)容主要包括了介紹翻譯任務(wù)來(lái)源、進(jìn)行文本分析、明確翻譯綱要、提出翻譯難點(diǎn)、分析目的論三大法則的指導(dǎo)意義、以及對(duì)選用的漢譯策略進(jìn)行案例分析。漢譯策略的案例分析是全文的重點(diǎn)部分，主要是根據(jù)目的論三大法則的指導(dǎo)針對(duì)翻譯中的難點(diǎn)采用了一些漢譯策略，其中包括規(guī)范措辭、理清句內(nèi)邏輯、分譯法、語(yǔ)序調(diào)整法、被動(dòng)變主動(dòng)法、詞類(lèi)轉(zhuǎn)換法、省略法、增譯法、根據(jù)專(zhuān)業(yè)內(nèi)容選擇詞義、加注法以及保持語(yǔ)言風(fēng)格一致。
　　筆者通過(guò)大量案例