英文農(nóng)業(yè)科技論文漢譯中主位推進(jìn)模式的處理——以Nature刊登的農(nóng)業(yè)科技論文翻譯為例.pdf

1、在由兩個(gè)或兩個(gè)以上句子構(gòu)成的語(yǔ)篇中，前后兩個(gè)句子的主位和述位會(huì)有某種聯(lián)系和變化，這就是“推進(jìn)”。正是主述位的不斷推進(jìn)逐步構(gòu)成了具有交際意義的、形式銜接、意義連貫的語(yǔ)篇。而且，這種推進(jìn)根據(jù)交際需要構(gòu)成不同的語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)，即語(yǔ)篇推進(jìn)模式。一般認(rèn)為有四種語(yǔ)篇推進(jìn)模式，即:放射型、集中型、延續(xù)型和交叉型。這些語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)模式或多或少地存在于各種文體的文本中，即使是結(jié)構(gòu)比較格式化的科技文本也不例外。因此，將主位推進(jìn)模式應(yīng)用于科技文獻(xiàn)英漢翻譯有助于譯者理清

2、原文語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)以及句子之間的關(guān)系，理解原文的句子意義、語(yǔ)篇意義，最終產(chǎn)出句子結(jié)構(gòu)合理、語(yǔ)義表達(dá)準(zhǔn)確、語(yǔ)篇銜接與連貫、可讀性強(qiáng)的漢語(yǔ)譯文。
　　本文運(yùn)用主位推進(jìn)模式反思農(nóng)業(yè)科技論文英漢翻譯實(shí)踐，總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，以便今后更好地進(jìn)行筆譯工作。全文以筆者參與的“農(nóng)業(yè)科技文獻(xiàn)英漢雙語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)創(chuàng)建及其應(yīng)用研究”項(xiàng)目中收集的國(guó)際頂級(jí)自然科學(xué)學(xué)術(shù)期刊Nature刊登的農(nóng)業(yè)科技論文的漢語(yǔ)翻譯工作為基礎(chǔ)，選取其中的典型案例，說明主位推進(jìn)四種類型（放射型、集

3、中型、延續(xù)型、交叉型）在農(nóng)業(yè)科技論文英漢翻譯中的適用性及其對(duì)于提高譯文語(yǔ)篇形式銜接與內(nèi)容連貫的作用。由于科技語(yǔ)篇的篇幅較長(zhǎng)，譯者往往以句子和詞語(yǔ)為翻譯單位，容易忽略句子之間因語(yǔ)篇構(gòu)建的需要而建立的各種聯(lián)系。翻譯時(shí)首先要能識(shí)別這些主位推進(jìn)模式，然后在此基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯。筆者發(fā)現(xiàn)，英文農(nóng)業(yè)科技論文中的主位推進(jìn)模式，使用較多的是延續(xù)型，其次是放射型和集中型，使用最少的是交叉型。由于科學(xué)研究揭示物質(zhì)世界規(guī)律的事理邏輯，且其呈現(xiàn)順序具有跨語(yǔ)言、跨文

4、化的通用性，因此在翻譯過程中，這些主位推進(jìn)模式的宏觀結(jié)構(gòu)基本上可以直譯，而在句子翻譯過程中，需根據(jù)英漢語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣的不同進(jìn)行相應(yīng)的變通，如:科技英語(yǔ)中使用較多的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，有時(shí)候是為了主位推進(jìn)中主位一致的需要而采用的句子結(jié)構(gòu)，譯成漢語(yǔ)時(shí)需要適當(dāng)變通，使譯文符合譯入語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。又如，原文同一主位的重復(fù)表達(dá)使用了代詞，譯成漢語(yǔ)時(shí)，由于表達(dá)習(xí)慣的需要，或使譯文表達(dá)更加清楚易懂，也需要做適當(dāng)?shù)倪€原表達(dá)。最終產(chǎn)出符合科技漢語(yǔ)表達(dá)傳統(tǒng)和習(xí)慣的句子和