翻譯目的論視角下的英文電影片名的漢譯

1、黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文翻譯目的論視角下的英文電影片名的漢譯姓名：馬媛媛申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：白純20101028A b s t r a c tW i t ht h e ’r i s i n g o fl i v i n g s t a n d a r d ，f i l m , a s af o r mo fs p i r i t u a l l i f e ，h a s e n t e r e dp e o p

2、l e ’Sd a i l yl i f e ．A sa l l e s s e n t i a lp a r to ft h e m o d e ，t h et r a n s l a t i o n o f m o d e t i t l e sb e c o m e s a p r i m a r yt a s k ．田地t r a n s l a t i o no f t h em o v i et i t l e s i sa

3、 ni m p o r t a n t p a r to f t h ei n t e r n a t i o n a l c u l t u r ec o m m u n i c a t i o n ．N o wm o r ea n dm o r es c h o l a r si n t r a n s l a t i o np a yc l o s ea t t e n t i o nt ot h i sf i e l d ．I

4、nm a n y t h e o r i e s ，H a n sW a r m e r p r o p o s e s t h e S k o p o s t h e o r y ．I ti st h ec e n t e r t h e o r y o f t h ef u n c t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r y ．S k o p o s t h e o r ye m p h

5、a s i z e s t h ei m p o r t a n c eo f t h et r a n s l a t o ra n dt h ec u l t u r ea n d i tm a k e s t h e t r a n s l a t o rf i n dag o o d w a yt ot r a n s l a t et h ef l o e so f m o d e s ．I nt h e f i r s tp

6、 a r t , t h et h e o r yd e s c r i b e st h es t a t u so f t h eE n g l i s ht r a n s l a t i o no f m o d e f l o e sa n d a p p l i c a t i o no f t h et h e o r ya n dm e t h o d s ，a n d 瓶s i g n i f i c a n c e

7、．．n 坨s e c o n d c h a p t e r i n t r o d u c e s a n o v e r v i e w o f t h e S k o p o s t h e o r y ,i n c l u d i n gt h ef o r m i n g o f 屯t h et h e o r e t i c a lb a s i s ，i t sc o n t r i b u t i o na n di t

8、 sp r i n c i p l e s ．I na d d i t i o n , t h i s c h a p t e ra l s od e s c r i b e st h ep u r p o s e o f m o d e f l o e s ’t r a n s l a t i o n ．I nt h et h i r dc h a p t e r , i ti n t r o d u c e st h eb a s

9、i ci n f o r m a t i o no ft h em o d e a n dm o d e t i t l e s ．碭ef o u r t hc h a p t e r i st h ek e yp a r to f t h et h e o r y ．I ta n a l y z e st h ef a c t o r st h a ta f f e c tt h em e a n i n go f∞刪e r i f

10、l e sa n d s u ／nu p t h et r a n s l a t i o nm e t h o d s o f i t ．I nt h el a s tc h a p t e r , t h et h e o r yl i s t sa n dc o m p a r e sd i f f e r e n tt r a n s l a t i o n so f m o d e f l o e s ，i n c l u d

11、 i n gt h ed i f f e r e n tf e a t u r e sa n dm e = t l h o d si nd i f f e r e n t a r e a si n C h i n a ．A t l a s t , t h e r ei st h e c o n c l u s i o n o f t h e t h e o r y ．S k o p o st h e o r yi sm e a n i

12、n g 砌f o r t h em o v i e t i t l e s ’t r a n s l a t i o n ．I tC a ng I l i d et h et r a n s l a t o r t od oag o o dj o bt o t h e t r a n s l a t i o n o fm o d ef l o e s w h e nt h e t r a n s l a t o r s k n o wt